Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 12:49
49 וַיֵּט יָדוֹ עַל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃
Matthieu 12:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il tendit la main vers ses disciples et dit: «Voici ma mère et mes frères.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, désignant ses disciples d’un geste de la main, il ajouta : Ma mère et mes frères, les voici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.
Contexte de Matthieu 12:49
47 וַיֻּגַּד אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה אִמְּך וְאַחֶיךָ עֹמְדִים בַּחוּץ וּמְבַקְשִׁים לְדַבֵּר אִתָּךְ׃ 48 וַיַּעַן וַיּאֹמֶר אֶל־הָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ מִי הִיא אִמִּי וּמִי הֵם אֶחָי׃ וַיֵּט יָדוֹ עַל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃ 50 כִּי כָּל הָעֹשֶֹה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם הוּא אָח וְאָחוֹת וְאֵם לִי׃
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:49 mot à mot
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- étendantἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Matthieu 12:49
- Matthieu 28:7 לֵכְנָה מַהֵר וְהִגַּדְתֶּן לְתַלְמִידָיו כִּי קָם מִן־הַמֵּתִים וְהִנֵּה הוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה וְשָׁם תִּרְאֻהוּ הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶן׃
- Marc 3:34 וַיְּפֶן וַיַּבֵּט אֶל־הַיֹּשְׁבִים סְבִיבָיו וַיּאֹמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחַי׃
- Jean 17:8 כִּי הַדְּבָרִים אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי נָתַתִּי לָהֶם וְהֵם קִבְּלוּם וַיַּכִּירוּ בֶאֱמֶת כִּי מֵעִמָּךָ יָצָאתִי וַיַּאֲמִינוּ כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
- Jean 20:17 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אַל־תִּגְּעִי בִי כִּי עוֹד לֹא עָלִיתִי אֶל־אָבִי וּלְכִי־נָא אֶל־אַחַי וְהַגִּידִי לָהֶם אֲנִי עֹלֶה אֶל־אָבִי וַאֲבִיכֶם וְאֶל־אֱלֹהַי וֵאלֹהֵיכֶם׃
Commentaires sur Matthieu 12:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir aussi Marc 3:31-35; Luc 8:19-21. Ses frères - Il y a eu quelques divergences d'opinion sur les personnes dont il est question ici, les uns supposant qu'elles étaient les enfants de Marie, sa mère, les autres qu'elles étaient les enfants de Marie, la femme de Cléophas ou d'Alphée, ses "cousins", et appelés "frères" selon la coutume des Juifs. Le sens naturel et évident est cependant qu'ils étaient les enfants de Marie, sa mère. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-50La prédication de Christ ici-bas était claire, simple et évidente, elle convenait parfaitement à ceux qui l’écoutaient. La mère et les frères de Jésus étaient dehors, près de Lui, désirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale. On constate souvent que ceux qui sont au plus près de la connaissance du Salut et de la Grâce, sont des plus négligents sur ces sujets. Nous avons tendance à négliger assez vite ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-50Les vrais membres de la famille de Jésus font la volonté du Père, telle qu'elle est exprimée dans les commandements de Jésus (voir 7.21). Ce n'est pas l'obéissance qui permet d'entrer dans cette famille, mais on ne peut pas être considéré comme un membre de celle-ci si l'on n'est pas obéissant (voir 3.15 ; 5.17–48 ; 6.10,12 ; 7.13–27 ; 21.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires