Bible du Semeur
Marc 5:42
42Aussitôt, la jeune fille se mit debout et marcha. Elle avait environ douze ans. Tous furent frappés de stupeur.
Marc 5:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait 12 ans. Ils furent [aussitôt] remplis d'un grand étonnement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.
- Bible Darby (DBY)Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans ; et ils furent transportés d’une grande admiration.
Contexte de Marc 5:42
40Mais on se moqua de lui. Alors il fit sortir tout le monde, prit avec lui le père et la mère de l’enfant ainsi que les disciples qui l’accompagnaient, et il entra dans la pièce où l’enfant était couchée. 41Il lui prit la main en disant : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te l’ordonne. Aussitôt, la jeune fille se mit debout et marcha. Elle avait environ douze ans. Tous furent frappés de stupeur. 43Jésus leur recommanda instamment de ne raconter ce miracle à personne et il leur dit de donner à manger à la jeune fille.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:42 mot à mot
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- carγάρgar · carG1063
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- furentἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- étonnementἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
Références croisées de Marc 5:42
- Marc 1:27Tous furent saisis de stupeur ; ils se demandaient entre eux : Que se passe-t-il ? Voilà un enseignement nouveau, et donné avec autorité ! Il commande même aux esprits mauvais, et ils lui obéissent !
- Marc 4:41Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
- Marc 6:51Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
- Marc 7:37Remplies d’étonnement, les foules s’écriaient : Tout ce qu’il fait est magnifique : il fait entendre les sourds et parler les muets !
- Actes 3:10On le reconnaissait : c’était bien lui qui était toujours assis à mendier près de la « Belle Porte » du Temple. En voyant ce qui venait de lui arriver, les gens étaient remplis de stupeur et de crainte.
Commentaires sur Marc 5:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42L'autorité de Jésus sur la mort est démontrée par le fait que la petite fille s'est immédiatement levée et promenée, sans avoir besoin de récupération. Ce miracle est instantané.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42En disant qu'aussitôt la petite fille se mit à marcher, l'évangéliste montre la réalité du miracle ; et sa remarque, qu'elle était âgée de douze ans, motive (car) la possibilité du fait : ce n'était plus un petit enfant. De tels détails ne peuvent provenir que d'un témoin oculaire. (Voir l'Introduction.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires