Marc 14:67

Marc 14:67 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.
• Bible Segond 21 (S21)Elle vit Pierre qui se chauffait, le regarda et lui dit: «Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.»
• Bible du Semeur (BDS)elle vit Pierre qui se chauffait et le dévisagea ; elle lui dit : Toi aussi, tu étais avec ce Jésus, ce Nazaréen !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.

Contexte de Marc 14:67

65Et cœperunt quidam conspuere eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum cædere, et dicere ei : Prophetiza : et ministri alapis eum cædebant. 66Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis : et cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait : Et tu cum Jesu Nazareno eras. 68At ille negavit, dicens : Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit. 69Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus : Quia hic ex illis est.

Marc 14:67 mot à mot

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• chauffaitθερμαίνωthermainō · réchaufferG2328
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• regardaἐμβλέπωemblepō · regarderG1689
• ditλέγωlegō · direG3004
• Toiσύsu · tu, vousG4771
• étaisεἰμίeimi · êtreG1510
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• NazarethΝαζαρηνόςNazarēnos · NazarethG3479

Références croisées de Marc 14:67

• Marc 10:47Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere : Jesu fili David, miserere mei.
• Matthieu 2:23Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth : ut adimpleretur quod dictum est per prophetas : Quoniam Nazaræus vocabitur.
• Matthieu 21:11Populi autem dicebant : Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.
• Jean 1:45Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei : Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.
• Jean 19:19Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum : Jesus Nazarenus, Rex Judæorum.
• Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.

Commentaires sur Marc 14:67

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 67En identifiant Jésus à sa ville d'origine (Nazareth), la servante cherche peut-être à faire preuve de mépris, car les Judéens avaient une basse opinion des Galiléens (Jn 1.46 ; 7.41,52).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 67Voir, sur le reniement de Pierre, Matthieu 26.69-75, notes, et comparez Luc 22.56-62. Marc décrit très vivement la scène. D'abord il remarque que Pierre était en bas dans la cour ; la salle du jugement était donc plus élevée. (Comparer Luc 22.61, note.) Puis il nous montre Pierre qui se chauffait au feu, (verset 54) et la servante du sacrificateur qui le voit et le considère attentivement avant de l'accuser. Enfin, Jésus est ici désigné comme Nazarénien…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:67

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Lâcheté
• Pierre
• Prisonniers
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Nazareth
• Jésus
• Jésus christ
• Repentance
• Cène (sainte)
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Mensonge, menteur

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings