Bible Darby
Marc 14:67
67et, apercevant Pierre qui se chauffait, elle le regarda et dit : Et toi, tu étais avec le Nazarénien Jésus.
Marc 14:67 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.
- Bible Segond 21 (S21)Elle vit Pierre qui se chauffait, le regarda et lui dit: «Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.»
- Bible du Semeur (BDS)elle vit Pierre qui se chauffait et le dévisagea ; elle lui dit : Toi aussi, tu étais avec ce Jésus, ce Nazaréen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.
Contexte de Marc 14:67
65Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire : Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains. 66Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient, et, apercevant Pierre qui se chauffait, elle le regarda et dit : Et toi, tu étais avec le Nazarénien Jésus. 68Et il le nia, disant : Je ne sais ni n’entends ce que tu dis. Et il sortit dehors dans le vestibule ; et le coq chanta. 69Et la servante, l’apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là : Celui-ci est de ces gens-là.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:67 mot à mot
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- apercevantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- chauffaitθερμαίνωthermainō · réchaufferG2328
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- regardaἐμβλέπωemblepō · regarderG1689
- ditλέγωlegō · direG3004
- toiσύsu · tu, vousG4771
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- NazarénienΝαζαρηνόςNazarēnos · NazarethG3479
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Marc 14:67
- Marc 10:47Et ayant entendu dire que c’était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire : Fils de David, Jésus, aie pitié de moi !
- Matthieu 2:23et alla et habita dans une ville appelée Nazareth ; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
- Matthieu 21:11Et les foules disaient : Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.
- Jean 1:45Philippe trouve Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.
- Jean 19:19Et Pilate fit aussi un écriteau, et le plaça sur la croix ; et il y était écrit : Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs.
- Actes 10:38– Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l’a oint de l’Esprit Saint et de puissance, lui qui a passé de lieu en lieu, faisant du bien, et guérissant tous ceux que le diable avait asservis à sa puissance ; car Dieu était avec lui ;
Commentaires sur Marc 14:67
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67En identifiant Jésus à sa ville d'origine (Nazareth), la servante cherche peut-être à faire preuve de mépris, car les Judéens avaient une basse opinion des Galiléens (Jn 1.46 ; 7.41,52).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 67Voir, sur le reniement de Pierre, Matthieu 26.69-75, notes, et comparez Luc 22.56-62. Marc décrit très vivement la scène. D'abord il remarque que Pierre était en bas dans la cour ; la salle du jugement était donc plus élevée. (Comparer Luc 22.61, note.) Puis il nous montre Pierre qui se chauffait au feu, (verset 54) et la servante du sacrificateur qui le voit et le considère attentivement avant de l'accuser. Enfin, Jésus est ici désigné comme Nazarénien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:67
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires