Nouvelle Français courant
Marc 14:48
48Jésus leur dit : « Suis-je donc un brigand pour que vous veniez armés d'épées et de bâtons pour vous emparer de moi ?
Marc 14:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, prenant la parole, leur dit : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus prit la parole et leur dit: «Vous êtes venus vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme pour un brigand.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Me prenez-vous pour un bandit, pour que vous soyez venus en force avec des épées et des gourdins pour vous emparer de moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.
Contexte de Marc 14:48
46Les autres mirent alors la main sur Jésus et l'arrêtèrent. 47Mais un de ceux qui étaient là tira son épée, frappa le serviteur du grand-prêtre et lui coupa l'oreille. Jésus leur dit : « Suis-je donc un brigand pour que vous veniez armés d'épées et de bâtons pour vous emparer de moi ? 49Tous les jours j'étais avec vous et j'enseignais dans le temple, et vous ne m'avez pas arrêté. Mais cela arrive pour que les Écritures s'accomplissent. » 50Alors tous les disciples l'abandonnèrent et s'enfuirent.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:48 mot à mot
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- venusἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- aprèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- brigandλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- épéesμάχαιραmachaira · épéeG3162
- bâtonsξύλονxulon · boisG3586
- emparerσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Marc 14:48
- 1 Samuel 24:14Tu connais le proverbe d'autrefois qui dit : “Des méchants, il ne peut sortir que la méchanceté”, mais moi, je ne te ferai aucun mal.
- 1 Samuel 26:18Et il ajouta : « Pourquoi le roi me poursuit-il ? Que lui ai-je fait ? Quel mal ai-je commis ?
- Matthieu 26:55Puis Jésus dit à la foule : « Suis-je un brigand pour que vous veniez armés d'épées et de bâtons pour vous emparer de moi ? Tous les jours, j'étais assis dans le temple pour y enseigner, et vous ne m'avez pas arrêté.
- Luc 22:52Puis Jésus dit aux grands-prêtres, aux chefs des gardes du temple et aux anciens qui étaient venus le prendre : « Suis-je un brigand pour que vous veniez armés d'épées et de bâtons ?
Commentaires sur Marc 14:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-52Versets 43-52 Voir les notes sur Matthieu 26:47-57. Marc 14:45 Maître, maître - Comme s'il exprimait une grande joie de l'avoir retrouvé. Marc 14:51 Un certain jeune homme - Nous n'avons aucun moyen de savoir de qui il s'agissait, mais il n'est pas improbable qu'il ait été le propriétaire du jardin et qu'il ait convenu avec Jésus qu'il s'y rendrait pour se retirer lorsqu'il s'éloignerait de la ville. Il est clair qu'il n'était pas l'un des apôtres. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-52Les dirigeants juifs cherchèrent à faire mourir Jésus : Il ne se présentait pas en effet comme un prince, mais Il prêchait la repentance, la réforme et une vie sainte, éléments qui devaient guider les pensées et les affections des hommes, leur montrant ainsi une autre perspective de vie. Pierre blessa l’esclave du souverain sacrificateur : il est plus facile de se battre pour Christ que de mourir pour Lui. Il y a en fait une grande différence entre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires