Vulgate clémentine (latin)
Marc 13:21
21Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
Marc 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un vous dit alors: ‘Le Messie est ici’ ou: ‘Il est là’, ne le croyez pas,
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vous dit alors : « Voyez, le Messie est ici ! » ou : « Il est là ! » ne le croyez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
Contexte de Marc 13:21
19Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient. 20Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies. Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis. 22Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos. 23Vos ergo videte : ecce prædixi vobis omnia.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:21 mot à mot
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ χριστός ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλέγωlegō · direG3004
- alorsτότεtote · alorsG5119
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- ·ἴδεide · vois !G2396
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- iciὧδεhōde · iciG5602
- ouἤē · ouG2228
- làἐκεῖekei · làG1563
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Marc 13:21
- Deutéronome 13:1Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,
- Matthieu 24:5multi enim venient in nomine meo, dicentes : Ego sum Christus : et multos seducent.
- Luc 17:23Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini :
- Luc 21:8Qui dixit : Videte ne seducamini : multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et tempus appropinquavit : nolite ergo ire post eos.
- Jean 5:43Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me ; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.
Commentaires sur Marc 13:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23La section plus large (13.5–23) se conclut par un autre avertissement concernant des personnes qui prétendraient être le Messie. Ici, les prétendants sont associés aux événements de l'an 70, alors qu'en 13.5–6, ils étaient associés au cours normal des événements. En plus des faux messies, des prophètes de mensonge apparaîtront et accompliront des signes et des prodiges (13.22), espérant tromper non seulement les juifs de Judée et de Jérusalem, mais aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires