Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:56
56Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit : Et hic cum illo erat.
Luc 22:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit : Cet homme était aussi avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Une servante qui l’avait vu assis devant le feu et l'avait observé dit: «Cet homme aussi était avec lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Une servante, en le voyant là près du feu, l’observa à la clarté de la flamme et dit : En voilà un qui était aussi avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.
Contexte de Luc 22:56
54Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum : Petrus vero sequebatur a longe. 55Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit : Et hic cum illo erat. 57At ille negavit eum, dicens : Mulier, non novi illum. 58Et post pusillum alius videns eum, dixit : Et tu de illis es. Petrus vero ait : O homo, non sum.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:56 mot à mot
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Uneτιςtis · quelqu'unG5100
- servanteπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- feuφῶςphōs · lumièreG5457
- ,καίkai · etG2532
- fixaἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- ditεἶπονepō · direG2036
- hommeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- avecσύνsun · avecG4862
Références croisées de Luc 22:56
- Matthieu 26:69Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras.
- Marc 14:6Jesus autem dixit : Sinite eam, quid illi molesti estis ? Bonum opus operata est in me :
- Jean 18:17Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Numquid et tu ex discipulis es hominis istius ? Dicit ille : Non sum.
Commentaires sur Luc 22:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Une jeune fille l'a regardé - Ou bien elle l'a regardé attentivement, . Elle le fit à l'aide de la lumière du feu auprès duquel Pierre était assis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54-62Versets 54-62 Voir les notes sur Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-62La chute de Pierre consista à renier Christ, en démentant être Son disciple ; étant dans l’embarras et en danger il a désavoué son Seigneur. Celui qui a menti une fois, est fortement tenté de recommencer et céder à ce péché, même en cherchant à lutter contre, c'est comme permettre à un courant d'eau de s’infiltrer dans une faille. Lors de ce reniement, le Seigneur s'est retourné et a regardé Pierre. Il s’agissait d’un regard triste. Jésus s'est retourné…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires