Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:4
4et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
Luc 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Judas alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
- Bible Segond 21 (S21)et Judas alla s'entendre avec les chefs des prêtres et les chefs des gardes sur la manière de le leur livrer.
- Bible du Semeur (BDS)Judas alla trouver les chefs des prêtres et les officiers de la garde du Temple pour s’entendre avec eux sur la manière dont il leur livrerait Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
Contexte de Luc 22:4
2et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem. 3Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim : et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis. 5Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare. 6Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:4 mot à mot
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- entendreσυλλαλέωsullaleō · parler avecG4814
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- gardesστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- manièreπῶςpōs · comment ?G4459
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Luc 22:4
Commentaires sur Luc 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et des capitaines - Parmi les prêtres qui étaient en attente au temple, certains étaient nommés , pour la garde du temple ; et sur eux étaient placés des officiers de commandement : les deux sortes sont mentionnées par Josèphe, Guerre, b. vi. c. 5. s. 3. Bp. Pearce, voir un autre sens de capitaine, dans la note sur Matthieu 27:65; (note). Le Dr Lightfoot suppose qu'il s'agissait des chefs des veilles ; car en trois endroits les prêtres faisaient le guet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-6Versets 4-6 Grands prêtres et chefs - Voir les notes de Matthieu 26:14. Voir le récit du marché que Judas a conclu avec eux dans les notes de Matthieu 26:14-16 et de Marc 14:10-11. Absence de la foule - La foule, "le peuple", était alors favorable à Jésus. Il avait prêché dans le temple et beaucoup d'entre eux croyaient qu'il était le Messie. Il était donc hasardeux de le prendre de force et en leur présence, car ils pouvaient se lever et le délivrer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, Celui qui connaissait le cœur de chaque homme, était cependant animé par des desseins de sagesse et de sainteté, en prenant Judas comme disciple. Comment Judas, lui qui connaissait si bien Christ, en est arrivé à Le trahir ? Cela nous est expliqué dans ce texte : Satan entra en lui. Il est difficile de dire si le mal supporté par le Royaume de Christ provient davantage de Ses ennemis déclarés que de la trahison de Ses prétendus amis ; cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le temple disposait de sa propre force de sécurité, afin d'y faire régner l'ordre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires