Luc 21:3

Luc 21:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;
• Bible Segond 21 (S21)Alors il dit: «Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres,
• Bible du Semeur (BDS)Il dit alors : En vérité, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous les autres,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

Contexte de Luc 21:3

1Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites. 2Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo. Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit. 4Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei : hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit. 5Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit :

Luc 21:3 mot à mot

Καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• ditεἶπονepō · direG2036
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• véritéἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
• veuveχήραchēra · veuveG5503
• misβάλλωballō · mettreG906
• plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
• tousπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de Luc 21:3

• Luc 4:25In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :
• Luc 9:27Dico autem vobis vere : sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.
• Luc 12:44Vere dico vobis, quoniam supra omnia quæ possidet, constituet illum.
• Actes 4:27Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,
• Actes 10:34Aperiens autem Petrus os suum, dixit : In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus ;
• Exode 35:21obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
• Marc 12:43et convocans discipulos suos, ait illis : Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium.
• Marc 14:8Quod habuit hæc, fecit : prævenit ungere corpus meum in sepulturam.
• 2 Corinthiens 8:2quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :
• 2 Corinthiens 9:6Hoc autem dico : qui parce seminat, parce et metet : et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.

Commentaires sur Luc 21:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir l'explication dans les notes de Marc 12:41-44. Luc 21:4 Pénurie - P auvreté. Voir l'explication dans les notes de Marc 12:41-44.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Par le geste d’offrande de cette pauvre veuve, nous apprenons que ce que nous donnons aux pauvres pour les aider, ainsi que notre participation financière pour l'adoration divine dans les églises, est en fait donné à Dieu ; notre Sauveur considère avec plaisir nos dons pour le soutien des membres de l'église, ou pour Son propre service. Merveilleux Seigneur ! Les plus pauvres de tes serviteurs possèdent au moins deux petites « pièces spirituelles » à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Jésus met en contraste l'offrande sacrificielle de la pauvre veuve avec la cupidité et l'hypocrisie des riches, y compris des enseignants de la loi (20.45–47).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Plus que tous. Dieu a une autre manière de compter que les hommes, parce qu'il regarde au cœur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 21:3

• Devoir
• Femmes
• Jugement
• Libéralité
• Renoncement à soi-même
• Responsabilité

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Diaconesse
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings