Vulgate clémentine (latin)
Exode 35:21
21obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
Exode 35:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui furent entraînés par le cœur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l’Éternel pour l’œuvre de la tente d’assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui étaient bien disposés et animés de bonne volonté vinrent apporter une offrande à l'Eternel pour les travaux de la tente de la rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous ceux dont le cœur les y disposait et qui en avaient la volonté vinrent apporter à l’Eternel leur contribution en vue de la construction de la tente de la Rencontre, de tout l’ouvrage qui s’y rapporte et de la confection des vêtements sacrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui furent entraînés par le cœur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Eternel pour l'œuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.
Contexte de Exode 35:21
19vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. 20Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi, obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat, 22viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est. 23Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,
Lire Exode 35 en entierExode 35:21 mot à mot
וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entraînésנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : enthousiasmerH5375
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- animésרוּחַrûach · espritH7307
- bonneאֵת'êth · [Obj.]H853
- volontéנָדַבnâdab · être disposéH5068
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 35:21
- Exode 35:5Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,
- Exode 25:2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
- Exode 36:2Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,
- Juges 5:3Audite, reges ; auribus percipite, principes : ego sum, ego sum, quæ Domino canam, psallam Domino Deo Israël.
- 2 Samuel 7:27quia tu, Domine exercituum Deus Israël, revelasti aurem servi tui, dicens : Domum ædificabo tibi : propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac.
- 1 Chroniques 28:2Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut ædificarem domum, in qua requiesceret arca fœderis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad ædificandum, omnia præparavi.
- 1 Chroniques 29:3et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam.
- Esdras 1:5Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.
- Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
- Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
- Jérémie 30:21Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur : et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi ? ait Dominus :
- Proverbes 4:23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
- Matthieu 12:34Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali ? ex abundantia enim cordis os loquitur.
- 2 Corinthiens 8:12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
- 2 Corinthiens 9:7Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus.
Commentaires sur Exode 35:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tous ceux dont le cœur le soulève - Littéralement, dont le cœur est soulevé - dont les affections sont tournées vers l'œuvre, étant cordialement engagés dans le service de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-29Toute offrande n'étant pas apportée avec un esprit libéral, était en abomination à l'Éternel ; selon un tel principe, même les dons les plus modestes étaient acceptés. Nos cœurs sont bien disposés quand nous ne cherchons qu'à participer à l'avancement de l'église et aux affaires de Dieu. Ceux qui sont habiles et aptes à être employés au service de l'assemblée, sont acceptés par Dieu de la même manière que ceux qui ont un rôle plus noble, remarqué de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-35Une grande partie du rapport sur la construction du Tabernacle réitère ce qui a été dit dans 25.1–31.18. Il y a un changement de l'impératif à l'indicatif, et certains changements dans l'ordre. Cette répétition souligne le fait que le travail a été accompli exactement comme Dieu l'avait ordonné (voir 40.16). Le peuple avait essayé de s'assurer la présence de Dieu à sa manière avec le veau d'or, ce qui s'était soldé par un désastre. Maintenant, il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 35:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires