Vulgate clémentine (latin)
Luc 11:30
30Nam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.
Luc 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de même que Jonas a été un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.
- Bible du Semeur (BDS)Car, de même que Jonas a été un signe pour les habitants de Ninive, de même aussi le Fils de l’homme sera un signe pour les gens de notre temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.
Contexte de Luc 11:30
28At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud. 29Turbis autem concurrentibus cœpit dicere : Generatio hæc, generatio nequam est : signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Nam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti. 31Regina austri surget in judicio cum viris generationis hujus, et condemnabit illos : quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis : et ecce plus quam Salomon hic. 32Viri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione hac, et condemnabunt illam : quia pœnitentiam egerunt ad prædicationem Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:30 mot à mot
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- mêmeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- NinivitesΝινευΐτηςNineuitēs · NiniviteG3536
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
Références croisées de Luc 11:30
- Luc 24:46et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :
- Jonas 2:10Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.
- Jonas 3:2Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.
- Matthieu 12:40Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus.
Commentaires sur Luc 11:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-32Versets 29-32 Voir les notes sur Matthieu 12:38-42.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Le signe de Jonas pourrait renvoyer à la résurrection ; le temps de Jonas dans le poisson était un signe pour les Ninivites que Dieu l'avait envoyé, tout comme le temps que Jésus a passé dans la tombe (voir Mt 12.40). Cela pourrait aussi simplement signifier que Jonas et Jésus ont tous deux prêché l'appel de Dieu à se repentir (voir Luke 11:32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires