Luc 11:30

Luc 11:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, de même que Jonas a été un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.
• Bible du Semeur (BDS)Car, de même que Jonas a été un signe pour les habitants de Ninive, de même aussi le Fils de l’homme sera un signe pour les gens de notre temps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.

Contexte de Luc 11:30

28αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον 29των δε οχλων επαθροιζομενων ηρξατο λεγειν η γενεα αυτη πονηρα εστιν σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη 31βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα των ανδρων της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτους οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε 32ανδρες νινευι αναστησονται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινουσιν αυτην οτι μετενοησαν εις το κηρυγμα ιωνα και ιδου πλειον ιωνα ωδε

Luc 11:30 mot à mot

καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• mêmeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
• futγίνομαιginomai · êtreG1096
• signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• NinivitesΝινευΐτηςNineuitēs · NiniviteG3536
• mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• ·καίkai · etG2532
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• générationγενεάgenea · générationG1074

Références croisées de Luc 11:30

• Luc 24:46και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα
• Matthieu 12:40ωσπερ γαρ ην ιωνας εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου εν τη καρδια της γης τρεις ημερας και τρεις νυκτας

Commentaires sur Luc 11:30

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-32Versets 29-32 Voir les notes sur Matthieu 12:38-42.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Le signe de Jonas pourrait renvoyer à la résurrection ; le temps de Jonas dans le poisson était un signe pour les Ninivites que Dieu l'avait envoyé, tout comme le temps que Jésus a passé dans la tombe (voir Mt 12.40). Cela pourrait aussi simplement signifier que Jonas et Jésus ont tous deux prêché l'appel de Dieu à se repentir (voir Luke 11:32).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 11:30

• Jonas
• Jésus, le Christ
• Pharisiens
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Jonas
• Jean
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne
• Évangiles synoptiques
• Marques et signes
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Luc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings