King James Française
Jean 5:46
46Car si vous aviez cru Moïse, vous me croiriez aussi; car il a écrit de moi.
Jean 5:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu’il a écrit de moi.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, puisqu'il a écrit à mon sujet.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si vous l’aviez réellement cru, vous m’auriez aussi cru, car il a parlé de moi dans ses livres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu'il a écrit à mon sujet.
Contexte de Jean 5:46
44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez l’honneur l’un de l’autre, et que vous ne cherchez pas l’honneur qui vient de Dieu seul? 45Ne pensez pas que je vous accuserai devant le Père: il y en a un qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez confiance. Car si vous aviez cru Moïse, vous me croiriez aussi; car il a écrit de moi. 47Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?
Lire Jean 5 en entierJean 5:46 mot à mot
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- croyiezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- meἐμοίemoi · jeG1698
- meἐγώegō · je/nousG1473
- aussiἄνan · siG302
- ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Jean 5:46
- Galates 2:19Car moi, par la loi, je suis mort à la loi, afin que je vive à Dieu.
- Galates 3:10Car tous ceux qui s’attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit:; Maudit quiconque qui ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi pour les faire.
- Galates 4:21Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous pas la loi?
- Jean 1:45Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Nous l’avons trouvé celui dont Moïse dans la loi, et les prophètes a écrit Jésus de Nazareth, le fils de Joseph.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence: elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras son talon.
- Genèse 12:3Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi toutes les familles de la terre seront bénies.
- Genèse 18:18Puisque Abraham deviendra assurément une grande et puissante nation, et que toutes les nations de la terre seront bénies en lui?
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
- Genèse 28:14Et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu te répandras à l’ouest et à l’est, au nord et au sud; et en toi et en ta semence, toutes les familles de la terre seront bénies.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Nombres 21:8Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu et le regardera, sera guéri.
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une Étoile est sortie de Jacob, et un Sceptre s’est élevé d’Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
- Deutéronome 18:15Le SEIGNEUR ton Dieu te suscitera un Prophète comme moi, du milieu de toi, d’entre tes frères; vous l’écouterez;
- Actes 26:22Ayant donc été secouru de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver,
- Romains 10:4Car Christ est la fin de la loi, pour droiture à quiconque croit.
- Hébreux 7:1Car ce Melchisédec, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, et qui le bénit;
Commentaires sur Jean 5:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Il a écrit sur moi - Par exemple, en récitant la prophétie de Jacob, Genèse 49:10. Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Schilo, et c'est vers lui que se fera le rassemblement du peuple. Et dans Deutéronome 18:18: Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, etc. A rapprocher des Actes 3:22 et 7:37. En outre, Moïse désignait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-47Beaucoup se réfèrent à certaines formes de doctrines ou quelques passages bibliques, sans entrer réellement dans la vraie signification de leur enseignement, ne se soumettant pas vraiment aux diverses instructions spirituelles des prophètes ; il en était ainsi pour les Juifs, à l’égard de Moïse. Recherchons et prions en lisant les Écritures, dans l'intention d'y découvrir la vie éternelle ; remarquons à quel point Christ en est le sujet principal, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Le cinquième et dernier témoin de Jésus était Moïse, le père fondateur du judaïsme. Jean a déjà comparé Jésus à Moïse (1.17 ; voir aussi 6.14–15). Les dirigeants juifs ignoraient les déclarations de Moïse concernant le Messie (par ex., Dt 18.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires