Vulgate clémentine (latin)
Jean 19:16
16Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.
Jean 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l’emmenèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il le leur livra pour qu'il soit crucifié. Ils prirent donc Jésus et l'emmenèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pilate le leur livra pour qu’il soit crucifié. Ils s’emparèrent donc de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus [et l'emmenèrent].
Contexte de Jean 19:16
14Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis : Ecce rex vester. 15Illi autem clamabant : Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Regem vestrum crucifigam ? Responderunt pontifices : Non habemus regem, nisi Cæsarem. Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt. 17Et bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha : 18ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Jesum.
Lire Jean 19 en entierJean 19:16 mot à mot
Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. παρέλαβον οὖν τὸν ἸησοῦνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- pourἵναhina · afin queG2443
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- ·δέde · alorsG1161
- ·οὖνoun · doncG3767
- prirentπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- emmenèrentἄγωagō · amenerG71
- emmenèrentἀπάγωapagō · emmenerG520
Références croisées de Jean 19:16
Commentaires sur Jean 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Puis il le livra - Ce ne fut qu'après s'être lavé les mains, Matthieu 27:24, pour montrer, par cette action symbolique, qu'il était innocent de la mort du Christ. Jean omet cette circonstance, ainsi que les insultes que le Christ reçut de la part des soldats. Voir Matthieu 27:26, etc. ; Marc 15:16, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Voir les notes sur Matthieu 27:32-37. Jean 19:22 Ce que j'ai écrit - Cette déclaration implique qu'il ne changera rien. Il était impatient et fatigué de leurs sollicitations. Il leur avait cédé contrairement aux convictions de sa propre conscience, et il déclarait maintenant son intention de ne plus céder.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Pilate a remis Jésus à la garnison romaine, qui l'a préparé à la crucifixion par une deuxième flagellation (Mc 15.15), ce qui l'a amené au bord de la mort. Saignant abondamment, ses vêtements trempés de sang, sa couronne d'épines s'enfonçant profondément dans sa tête, et presque en état de choc, Jésus a été conduit vers un endroit en dehors de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires