Vulgate clémentine (latin)
Jean 18:8
8Respondit Jesus : Dixi vobis, quia ego sum : si ergo me quæritis, sinite hos abire.
Jean 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez partir ceux-ci.»
- Bible du Semeur (BDS)– Je vous ai dit que je suis Jésus, reprit-il. Puisque c’est moi que vous venez chercher, laissez partir les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.
Contexte de Jean 18:8
6Ut ergo dixit eis : Ego sum : abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram. 7Iterum ergo interrogavit eos : Quem quæritis ? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum. Respondit Jesus : Dixi vobis, quia ego sum : si ergo me quæritis, sinite hos abire. 9Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam. 10Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum : et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
Lire Jean 18 en entierJean 18:8 mot à mot
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- moiἐμέeme · moiG1691
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- laissezἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- allerὑπάγωhupagō · allerG5217
- ceux-ciτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 18:8
- Ésaïe 53:6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
- Éphésiens 5:25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
- Jean 10:28et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
- Jean 13:1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
- Jean 16:32ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis : et non sum solus, quia Pater mecum est.
- Matthieu 26:56Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.
- Marc 14:50Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.
- 1 Corinthiens 10:13Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
- 1 Pierre 5:7omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
Commentaires sur Jean 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Laissez-les aller - Ces mots sont plutôt des mots d'autorité que des mots de supplication. Je me livre volontairement à vous, mais vous ne devez pas molester un de ces disciples. A vos risques et périls, blessez-les. Laissez-les vaquer à leurs occupations. Je vous ai déjà donné une preuve suffisante de mon pouvoir : je ne l'exercerai pas pour moi-même, car je donnerai ma vie pour les brebis ; mais je ne vous permettrai pas de faire du mal au plus petit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qu'ils aillent leur chemin - Ces apôtres. Cela montre sa sollicitude et son amour, même à l'heure du danger. Il s'attendait à mourir. Ils devaient porter la nouvelle de sa mort jusqu'aux extrémités de la terre. C'est pourquoi, lui, le fidèle capitaine du salut, est allé le premier dans les épreuves ; lui, le bon berger, a assuré la sécurité du troupeau et l'a précédé dans le danger. Par la question qu'il posa à ceux qui sortaient contre lui, il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus a utilisé le nom "Je suis" de Dieu pour la deuxième fois (voir note d'étude sur 18.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires