Vulgate clémentine (latin)
Job 5:18
18quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.
Job 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fait la plaie, et il la bande ; Il blesse, et sa main guérit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne. Il frappe, mais c’est sa main qui guérit.
- Bible du Semeur (BDS)Car Dieu inflige la blessure, |mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, |sa main guérit ensuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
Contexte de Job 5:18
16Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum. 17Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes : quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt. 19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. 20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
Lire Job 5 en entierJob 5:18 mot à mot
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:18
- Deutéronome 32:39Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.
- 1 Samuel 2:6Dominus mortificat et vivificat ; deducit ad inferos et reducit.
- Psaumes 147:3Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
- Ésaïe 30:26et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit.
Commentaires sur Job 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car il fait une plaie et la panse - Ainsi rendu nerveusement par Coverdale, Car s'il fait une plaie, il donne un remède par la suite ; s'il fait une blessure, son honneur fait un remède par la suite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car il fait souffrir - C'est-à-dire qu'il afflige. Et il panse - Il guérit. L'expression est tirée de la coutume de panser une blessure ; voir Ésaïe 1:6, note ; Ésaïe 38:21, note. C'était là un mode de guérison courant chez les Hébreux, et la pratique de la médecine semble s'être limitée dans une large mesure à des applications externes. Le sens de ce verset est que les afflictions viennent de Dieu, et que lui seul peut soutenir, réconforter et restaurer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires