Vulgate clémentine (latin)
Job 8:6
6si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
Job 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure ;
- Bible Segond 21 (S21)si tu es sans reproche et droit, c’est certain, il ne tardera pas à intervenir en ta faveur et il restaurera le domaine qui abrite ta justice.
- Bible du Semeur (BDS)si tu es sans reproche, |si tu es droit, il ne tardera pas |à s’occuper de toi, et il rétablira |pleinement ta justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
Contexte de Job 8:6
4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ : 5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus ; si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ, 7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. 8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
Lire Job 8 en entierJob 8:6 mot à mot
אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- justeזַךְzak · purH2134
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- Certainementכִּיkîy · carH3588
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- veilleraעוּר‛ûr · réveillerH5782
- rendraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- bonheurעַל‛al · surH5921
- innocenteצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
Références croisées de Job 8:6
- Job 1:8Dixitque Dominus ad eum : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo ?
- Job 4:6Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?
- Job 21:14Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
- Job 16:17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
- Psaumes 26:5Quoniam abscondit me in tabernaculo suo ; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.
- Proverbes 15:8Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.
- Ésaïe 1:15Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam : manus enim vestræ sanguine plenæ sunt.
- 1 Timothée 2:8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
- 1 Jean 3:19in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.
- Psaumes 59:4Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.
- Ésaïe 51:9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?
- Job 22:23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
- Ésaïe 3:10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
Commentaires sur Job 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Situ étais pur et intègre - Il n'y a aucun doute sur ta culpabilité ; car si tu avais été un saint homme et que ces malheurs fussent survenus par accident ou simplement par la malice de tes ennemis, Dieu n'aurait-il pas depuis longtemps manifesté sa puissance et sa justice en ta faveur, puni tes ennemis, et t'aurait-il rendu la prospérité ? La demeure de ta justice - Forte ironie. Si ta maison avait été comme un temple de Dieu, où l'on célébrait son culte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si tu étais pur et droit - Il y a quelque chose de particulièrement sévère et caustique dans tout ce discours de Bildad. Il suppose d'abord que les enfants de Job ont été retranchés pour cause d'impiété, puis il prend pour acquis que Job lui-même n'était pas un homme pur et droit. Il semble avoir tiré cette conclusion d'une part du fait qu'il avait été frappé par de si lourdes calamités, et d'autre part des sentiments que Job avait lui-même exprimés. Mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu'à présent, Job a tenté de justifier ses propos ; mais Bildad, belliqueux et pressé d'en finir, résume rapidement la situation : « combien de temps encore, vas-tu tenir le même langage » ? L'opinion personnelle des hommes n'est pas forcément la meilleure, et ils sont parfois réprimandés, accusés de n'avoir que de mauvaises pensées. Dans les désaccords au sujet de la religion, il est très facile de traiter les autres avec acidité, et de mépriser leurs…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Il te rétablira dans la vie de la justice », dans la vie qui est due à la justice, c’est-à-dire dans la vie bienheureuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires