Vulgate clémentine (latin)
Nombres 14:1
1Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
Nombres 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée se souleva et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Alors toute la communauté se souleva, se mit à pousser de grands cris, et le peuple passa toute la nuit à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.
Contexte de Nombres 14:1
Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, 2et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes : 3Utinam mortui essemus in Ægypto : et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum ?
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:1 mot à mot
וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- crisנָתַןnâthan · crierH5414
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Nombres 14:1
- Nombres 11:1Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.
- Deutéronome 1:45Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.
Commentaires sur Nombres 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dans presque tous les cas, ce peuple a donné des preuves déplorables de l'état dégradé de son esprit. Sans aucune fermeté mentale et presque sans religion, ils ne supportaient aucun revers et étaient toujours à bout de nerfs. Ils étaient entêtés, présomptueux, pusillanimes, indécis et inconstants. Et c'est parce qu'ils étaient tels que la puissance et la sagesse de Dieu sont apparues de façon plus évidente dans toute leur histoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ceux qui ne placent pas leur confiance en Dieu, sont en lutte perpétuelle. Les douleurs de ce monde ne peuvent engendrer que la mort. Les Israélites murmurèrent contre Moïse et Aaron, et finalement, contre Dieu Lui-même. Dans leur mécontentement, ils ont tourné leurs regards vers le passé. Notez au passage la colère engendrée par les passions immodérées, qui ne peuvent mener les hommes que là où leur nature prodigue les conduit ! Ils préfèrent plutôt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires