Job 42:10

Job 42:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis ; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel rétablit la situation de Job quand celui-ci eut prié pour ses amis; il lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.
• Bible du Semeur (BDS)Puis, lorsque Job eut prié pour ses amis, l’Eternel le rétablit dans son ancienne condition. Il donna même à Job deux fois autant des biens qu’il avait possédés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Eternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.

Contexte de Job 42:10

8Et maintenant prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon esclave Job, et offrez des holocaustes pour vous-mêmes, et que Job, mon esclave, prie pour vous. Car je n'aurai égard qu'à lui {Héb> à sa face.} pour ne pas agir avec vous [selon votre] folie ; car vous n'avez point parlé de moi convenablement, comme mon esclave Job. 9¶ Et Eliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Schoukite, et Tsophar, le Naamathite, allèrent et firent selon que l'Eternel leur avait parlé ; et l'Eternel eut égard à Job. ¶ Et l'Eternel rétablit l'ancien état de {Ou ramena les captifs de} Job, quand il eut prié pour ses amis ; et l'Eternel augmenta du double tout ce que Job avait eu. 11Et tous ses frères, et toutes ses sœurs, et tous ceux qui le connaissaient autrefois, vinrent et mangèrent le pain avec lui, dans sa maison ; et ils le plaignirent et le consolèrent au sujet de tout le mal que l'Eternel avait fait venir sur lui ; et ils lui donnèrent chacun une pièce [d'argent] et chacun un anneau d'or. 12Et l'Eternel bénit la fin de Job plus que son commencement. Et il eut quatorze mille [têtes] de menu bétail, et six mille chameaux, et mille paires de bœufs, et mille ânesses.

Job 42:10 mot à mot

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rétablitשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
• étatשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
• priéפָּלַלpâlal · prierH6419
• pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
• amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
• etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• accordaיָסַףyâsaph · ajouterH3254
• doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605

Références croisées de Job 42:10

• Job 5:18car c'est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent.
• Deutéronome 30:3il arrivera que l'Eternel {Ou et l'Eternel.}, ton Dieu, fera retourner tes captifs {Héb> ta captivité.} et il aura compassion de toi, et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples où l'Eternel, ton Dieu, t'avait dispersé.
• Psaumes 14:7¶ Oh ! quand viendra, de Sion, le salut d'Israël ? Quand l'Eternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob tressaillira d'allégresse, Israël se réjouira.
• Psaumes 53:6(53:7) ¶ Oh ! quand viendra, de Sion, le salut {Héb> les saluts.} d'Israël ? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob tressaillira d'allégresse, Israël se réjouira.
• Psaumes 126:1¶ Chant des degrés. ¶ Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion nous fûmes comme ceux qui songent.
• Genèse 20:17Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses esclaves, et elles eurent des enfants.
• Exode 17:4Et Moïse cria à l'Eternel, en disant : Que ferai-je pour ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront.
• Nombres 12:2et ils dirent : L'Eternel n'aurait-il parlé que par Moïse seulement ? Ne parle-t-il pas aussi par nous ? Et l'Eternel l'entendit.
• Nombres 14:1¶ Toute l'assemblée éleva [la voix] et laissa éclater sa voix, et le peuple pleura en cette nuit-là.
• Nombres 16:21Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.
• Deutéronome 9:20L'Eternel était fort en colère aussi contre Aaron, pour le détruire, et je priai aussi pour Aaron en ce temps-là.
• Luc 16:27Et il dit : Je te prie donc, père, que tu l'envoies dans la maison de mon père
• Actes 7:50N'est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses ? » (Es 66:1,2).
• Job 8:6si tu es pur et droit, certainement alors il veillera sur toi et il rétablira la demeure de ta justice :
• Job 22:24Jette l'or dans la poussière, et le métal d'Ophir parmi les pierres des torrents,
• Deutéronome 8:18et souviens-toi de l'Eternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donne la force pour te procurer {Héb> faire.} des biens, afin d'établir son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme [on le voit] aujourd'hui.

Commentaires sur Job 42:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le Seigneur a retourné la captivité de Job - La Vulgate a : Dominus quoque conversus est ad poenitentiam Job; "Et le Seigneur tourna Job vers la repentance" Le chaldéen : "La Parole du Seigneur(דיי מימרא meymera dayai ) retourna la captivité de Job." Il y a une remarque que ces mots suggèrent, qui a été rarement, voire pas du tout, remarquée. Il est dit que le Seigneur a transformé la captivité de Job lorsqu'il a prié pour ses amis. Il avait beaucoup…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et la Charge retourna la captivité de Job - Le rétablit dans son ancienne prospérité. Le langage est tiré du retour au pays et à la maison après avoir été captif dans un pays étranger. Ce langage est souvent appliqué dans les Écritures au retour des Juifs de leur captivité à Babylone, et certains auteurs s'en sont servis comme argument pour montrer que Job a vécu "après" cet événement. Mais cette conclusion n'est pas justifiée. Le langage est si général…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au commencement de ce livre nous avons vu la patience de Job, malgré toutes ses épreuves endurées : cela devrait être un réel exemple pour nous ; pour notre encourager à suivre cet exemple, le livre nous conte la fin heureuse de cette histoire. Les ennuis du patriarche ont commencé à cause de la méchanceté de Satan, que Dieu a néanmoins retenue ; Job a été restauré à cause de la miséricorde divine, à laquelle Satan ne pouvait pas s'opposer. Cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10La fortune de Job incluait probablement sa santé (42.16–17). Dieu a créé les humains pour les bénir et non pour les maudire.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Job, en priant pour ses amis (littéralement : pour son ami : Eliphaz, verset 7 ; ou bien : pour son prochain), avant même d'être lui-même guéri, donne une nouvelle preuve du désintéressement de sa piété (1.9). Ce n'est que pendant sa prière, au moment où il ajoute la charité à la foi, qu'il est délivré de sa terrible épreuve. Donna à Job le double (verset 12) : peu à peu, et non pas en une fois.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 42:10

• Bénédiction
• Intercession
• Job

Dans les dictionnaires

• Job
• Double
• Péché

Commentaires sur Job 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings