Jérémie 48:20

Jérémie 48:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris ! Publiez sur l’Arnon Que Moab est ravagé !
• Bible Segond 21 (S21)«Moab est couvert de honte, car il est terrorisé. Hurlez et criez! Annoncez sur l'Arnon que Moab est dévasté!»
• Bible du Semeur (BDS)Moab est dans la honte |car il est renversé ! Lamentez-vous, criez ! Annoncez sur l’Arnon : Moab est dévasté !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!

Contexte de Jérémie 48:20

18Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas. 19In via sta, et prospice, habitatio Aroër : interroga fugientem, et ei qui evasit dic : Quid accidit ? Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab, 21et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath, 22et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,

Jérémie 48:20 mot à mot

הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִ֣ילוּ וּֽזְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• confusיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• carכִּיkîy · carH3588
• briséחָתַתchâthath · être consternéH2865
• gémissementsיָלַלyâlal · se lamenterH3213
• crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
• Publiezנָגַדnâgad · direH5046
• Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
• ravagéשָׁדַדshâdad · dévasterH7703

Références croisées de Jérémie 48:20

• Jérémie 48:1Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.
• Ésaïe 15:1Onus Moab. Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit ; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.
• Ésaïe 16:7Idcirco ululabit Moab ad Moab ; universus ululabit : his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.
• Nombres 21:13Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quæ est in deserto, et prominet in finibus Amorrhæi. Siquidem Arnon terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhæos.
• Deutéronome 2:36ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus : omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,
• Josué 13:9Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,
• Juges 11:18et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab : venitque contra orientalem plagam terræ Moab, et castrametatus est trans Arnon : nec voluit intrare terminos Moab. (Arnon quippe confinium est terræ Moab.)
• Ésaïe 16:2Et erit : sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon.

Commentaires sur Jérémie 48:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Annoncez-le en Arnon — Informez les habitants de ce lieu que les territoires de Moab sont envahis et que le pays est sur le point d’être détruit, afin qu’ils pourvoient à leur propre sécurité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Or, “Moab est honteuse, parce qu’elle (Dibon) est brisée” par la destruction de ses fortifications.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Lorsque la nouvelle s'est répandue que Moab est en ruines, déshonoré et ravagé, la panique s'étend rapidement dans la vallée de l'Arnon.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ce verset est la réponse des fuyards ; ils apportent la nouvelle d'une défaite terrible.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Moab
• Arnon
• Kiriathaïm
• Moab, moabites
• Bosra
• Beth-Nemra
• Beth-Maon
• Beth-Gamul
• Cariatha
• Désert

Commentaires sur Jérémie 48

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings