Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 30:2
2Fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ululate : Væ, væ diei !
Ézéchiel 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, prophétise, et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Gémissez !… Malheureux jour !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, prophétise! Tu annonceras: Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: »Lamentez-vous! Ah! Quel jour!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, prophétise. Tu diras : « Le Seigneur, |l’Eternel, dit ceci : Poussez des hurlements, |criez : “Hélas ! Quel jour !”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Gémissez!… Malheureux jour!
Contexte de Ézéchiel 30:2
1Et factum est verbum Domini ad me, dicens : Fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ululate : Væ, væ diei ! 3quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini, dies nubis : tempus gentium erit. 4Et veniet gladius in Ægyptum, et erit pavor in Æthiopia, cum ceciderint vulnerati in Ægypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Malheureuxהָהּhâhh · hélas !H1929
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Ézéchiel 30:2
- Ézéchiel 21:12Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israël qui fugerant : gladio traditi sunt cum populo meo : idcirco plaude super femur,
- Ésaïe 13:6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.
- Ésaïe 14:31Ulula, porta ; clama civitas ; prostrata est Philisthæa omnis ; ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiet agmen ejus.
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Ésaïe 16:7Idcirco ululabit Moab ad Moab ; universus ululabit : his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.
- Ésaïe 23:1Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.
- Ésaïe 65:14ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini ; ecce servi mei laudabunt præ exsultatione cordis, et vos clamabitis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis,
- Jérémie 4:8Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.
- Jérémie 47:2Hæc dicit Dominus : Ecce aquæ ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terræ,
- Joël 1:5Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.
- Sophonie 1:11Ululate, habitatores Pilæ : conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.
- Zacharie 11:2Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt : ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus.
- Jacques 5:1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
- Apocalypse 18:10longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.
Commentaires sur Ézéchiel 30:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Hurlez, ça vaut le coup ! - My Old MS. Bible, - Soule gee, woo woo to the day ! ליום הה הילילו heylilu, hah laiyom! "Hurlez, hélas pour le jour !" La lecture de notre texte actuel est tirée de la Bible de Coverdale, 1536. Les expressions signifient qu'une calamité des plus terribles allait s'abattre sur l'Égypte et les pays voisins, appelés ici " le temps des païens " ou des nations, le jour de la calamité pour eux. Il s'agit de l'Éthiopie, de la Libye…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Ce troisième message contre l'Egypte, qui prend la forme d'une lamentation, reprend le contenu du premier message (29.1–16). L'Egypte et ses alliés doivent être jugés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 et 3 Ces versets rappellent les paroles des anciens prophètes (Abdias 1.15 ; Joël 1.13,15 ; 2.2 ; Esaïe 13.6-9 ; Sophonie 1.7,14).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires