Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 27:30
30Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
Ézéchiel 27:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers ; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils feront entendre leur voix à cause de ce qui t’arrive, ils crieront leur amertume. Ils jetteront de la poussière sur leur tête, se rouleront dans la cendre,
- Bible du Semeur (BDS)ils se lamenteront sur toi et pousseront des cris amers ; ils répandront |de la poussière sur leur tête, et se rouleront dans la cendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;
Contexte de Ézéchiel 27:30
28a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes. 29Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum : nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt. Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. 31Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo. 32Et assument super te carmen lugubre, et plangent te : Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ?
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:30 mot à mot
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- surעַל‛al · surH5921
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- amersמַרmar mârâh · amerH4751
- jetterontעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- roulerontפָּלַשׁpâlash · se vautrerH6428
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
Références croisées de Ézéchiel 27:30
- Ézéchiel 27:31Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.
- Ézéchiel 26:17et assumentes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta, quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi ?
- Ésaïe 23:1Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.
- Apocalypse 18:9Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :
- 1 Samuel 4:12Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput.
- 2 Samuel 1:2In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput : et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.
- Job 2:12Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in cælum.
- Lamentations 2:10Jod Sederunt in terra, conticuerunt senes filiæ Sion ; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis : abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.
- Apocalypse 18:19et miserunt pulverem super capita sua, et clamaverunt flentes, et lugentes, dicentes : Væ, væ civitas illa magna, in qua divites facti sunt omnes, qui habebant naves in mari de pretiis ejus : quoniam una hora desolata est.
- Esther 4:1Quæ cum audisset Mardochæus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti : et in platea mediæ civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui,
- Job 2:8qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
- Job 42:6Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.
- Jérémie 6:26Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.
- Jérémie 25:34Ululate, pastores, et clamate, et aspergite vos cinere, optimates gregis : quia completi sunt dies vestri ut interficiamini, et dissipationes vestræ : et cadetis quasi vasa pretiosa.
- Jonas 3:6Et pervenit verbum ad regem Ninive : et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere.
- Michée 1:10In Geth nolite annuntiare ; lacrimis ne ploretis ; in domo pulveris pulvere vos conspergite.
Commentaires sur Ézéchiel 27:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Pleurer amèrement - Tous ceux qui étaient à terre, voyant ce spectacle effroyable, un vaillant navire périr avec tous ses hommes et ses marchandises, sont représentés comme poussant des cris lugubres à ce spectacle déchirant. Mais qu'ont dû ressentir ceux qui étaient à bord ? Lecteur, n'avez-vous jamais fait naufrage ? N'avez-vous jamais été pris dans un ouragan sur un rivage rocheux sous le vent, alors que le gouvernail avait perdu sa puissance et que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Poussière, cendre : signes de deuil (Josué 7.6 ; 1Samuel 4.12 ; Job 2.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires