Nouvelle Segond révisée
Jérémie 51:8
8Soudain Babylone est tombée, elle est brisée! Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle.
Jérémie 51:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soudain Babylone tombe, elle est brisée ! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie : Peut-être guérira-t-elle. -
- Bible Segond 21 (S21)Soudain Babylone est tombée, et elle est en pièces. Lamentez-vous sur elle, prenez du baume pour sa plaie: peut-être guérira-t-elle.
- Bible du Semeur (BDS)Babylone est tombée |soudainement, |elle est brisée. Lamentez-vous sur elle ! |« Mettez du baume sur ses plaies, et peut-être guérira-t-elle ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle.
Contexte de Jérémie 51:8
6Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie. Ne soyez pas réduits au silence à cause de sa faute! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre son dû! 7Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont déraisonné. Soudain Babylone est tombée, elle est brisée! Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. 9Nous avons voulu guérir Babylone, Mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, Et allons chacun dans notre pays; Car son jugement atteint jusqu'aux cieux Et s'élève jusqu'aux nues. 10L'Éternel fait apparaître notre justice; Venez, et racontons dans Sion L'œuvre de l'Éternel, notre Dieu.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:8 mot à mot
פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soudainפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- briséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- Gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- surעַל‛al · surH5921
- prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- baumeצֳרִיtserîy tsŏrîy · baumeH6875
- plaieמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- guériraרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Jérémie 51:8
- Jérémie 51:41Eh quoi! Chéchak est prise! La louange de toute la terre est enlevée! Eh quoi! Babylone est devenue une désolation parmi les nations!
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière! Faites-le entendre, ne le cachez pas! Dites: Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées!
- Ésaïe 21:9Et voici qu'elle arrive, la cavalerie, Des cavaliers deux à deux! Il prit encore la parole et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les statues de ses dieux, Il les a brisées à terre!
- Ésaïe 47:9Ces deux choses t'arriveront En un instant, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront sur toi dans toute leur rigueur Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré la puissance de tes pratiques magiques.
- Apocalypse 14:8Un autre, un second ange suivit, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a fait boire à toutes les nations du vin de la fureur de son inconduite.
- Apocalypse 18:2Il cria d'une voix forte: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur et détesté,
- Jérémie 48:20Moab est dans la honte, car il tremble. Hurlez, criez! Annoncez sur l'Arnon Que Moab est dévasté!
- Ésaïe 13:6Lamentez-vous, car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme le ravage du Tout-Puissant.
- Ézéchiel 27:30Ils feront entendre leur voix sur toi Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;
- Ézéchiel 30:2Fils d'homme, prophétise! tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lamentez-vous! Ah! quel jour!
- Daniel 5:24C'est pourquoi il a envoyé cette extrémité de main qui a tracé cette écriture.
- Apocalypse 18:9Tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'inconduite et au luxe, pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de son embrasement.
- Apocalypse 18:17Tous les pilotes, tous les caboteurs, les marins et tous les travailleurs de la mer se tenaient à distance,
- Jérémie 8:22N'y a-t-il plus de baume en Galaad? N'y a-t-il plus de médecin là-bas? Pourquoi donc le rétablissement de la fille de mon peuple ne progresse-t-il pas?
- Jérémie 30:12Ainsi parle l'Éternel: Ton désastre est incurable, Ta plaie est douloureuse.
- Jérémie 46:11Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y en a point pour toi qui soit efficace.
Commentaires sur Jérémie 51:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Babylone est soudainement tombée et détruite - Telles semblent être les paroles de certains des spectateurs de la misère de Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Détruite — littéralement, brisée, comme le marteau Jeremiah 50:23. La coupe, bien que de métal, est jetée à terre avec une telle violence qu’elle est réduite en morceaux par sa chute. Poussez des hurlements pour elle — Les personnes auxquelles il est fait appel sont les nombreux habitants de Babylone qui ont été arrachés à leurs maisons pour peupler ses lieux déserts, et en particulier les Israélites. Ils y ont demeuré assez longtemps pour éprouver de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jérémie prédit l'effondrement de l'Empire babylonien. Bien que cela résulte de la justice de l'Éternel, l'événement suscite le deuil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Elle est tombée. Comparez Esaïe 21.9. Hurlez. Cette apostrophe s'adresse aux peuples captifs à Babylone, versets 9 à 10 ; 50.8,16. Le désastre de cette ville est si grand que ceux-là mêmes qu'elle a tant fait souffrir doivent être émus de son malheur. Baume : comparez 46.11 ; 8.22, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires