Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 50:2
2Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
Jérémie 50:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées !
- Bible Segond 21 (S21)Annoncez-le parmi les nations, proclamez-le, dressez un étendard! Proclamez-le, ne cachez rien! Dites: «Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodac est brisé! Ses idoles sont couvertes de honte, ses statues sont brisées!»
- Bible du Semeur (BDS)Proclamez la nouvelle |parmi les peuples ! Publiez-la ! Elevez l’étendard ! Oui, faites-la savoir |et ne la cachez pas ! Dites que Babylone est prise, Bel est couvert de honte, Mardouk est tout épouvanté. Ses statues sont honteuses, et ses idoles sont dans l’épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!
Contexte de Jérémie 50:2
1Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ. Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. 3Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quæ ponet terram ejus in solitudinem, et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus : et moti sunt, et abierunt. 4In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:2 mot à mot
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Annoncezנָגַדnâgad · direH5046
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- publiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- leאַל'al · ne pasH408
- cachezכָּחַדkâchad · cacherH3582
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- Belבֵּלbêl · BelH1078
- confonduיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- Merodacמְרֹדָךְmerôdâk · MerodacH4781
- briséחָתַתchâthath · être consternéH2865
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
Références croisées de Jérémie 50:2
- Ézéchiel 31:10Propterea hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod sublimatus est in altitudine, et dedit summitatem suam virentem atque condensam, et elevatum est cor ejus in altitudine sua :
- Ézéchiel 46:14Et faciet sacrificium super eo cata mane mane sextam partem ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similæ : sacrificium Domino legitimum, juge atque perpetuum.
- Psaumes 64:9et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
- Psaumes 96:3Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.
- Ésaïe 12:4Et dicetis in die illa : Confitemini Domino et invocate nomen ejus ; notas facite in populis adinventiones ejus ; mementote quoniam excelsum est nomen ejus.
- Ésaïe 48:6Quæ audisti, vide omnia ; vos autem, num annuntiastis ? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis.
- Ésaïe 66:18Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem, cum omnibus gentibus et linguis : et venient, et videbunt gloriam meam.
- Apocalypse 14:6Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum :
- Ésaïe 13:2Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
- Jérémie 51:8Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.
- Ésaïe 21:9Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
- Apocalypse 14:8Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.
- Apocalypse 18:2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
- Jérémie 51:44Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.
- Ésaïe 46:1Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.
- Jérémie 52:31Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joachin regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis, ipso anno regni sui, caput Joachin regis Juda, et eduxit eum de domo carceris.
Commentaires sur Jérémie 50:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Déclarez parmi les nations - La détermination de Dieu à l'égard de cet empire. Placezune bannière - Indiquez au peuple l'endroit où il doit se rassembler. Dites : Babylone est prise - C'est une chose si fermement décidée qu'elle est comme déjà faite. Bel - La divinité tutélaire de Babylone est confondue, car elle ne peut sauver sa propre ville. Mérodac - Une autre de leurs idoles est mise en pièces ; elle n'était pas capable de se sauver elle-même, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Confondu confondu - honteux honteux. Merodach - Cette divinité, appelée Marduk dans les inscriptions, était le dieu tutélaire de Babylone, et Nabuchodonosor, qui appela son fils Evil-Merodach, semble avoir été particulièrement dévoué à son service. Il était en réalité identique à Bel, et son équivalent parmi les planètes était Jupiter : en tant que tel, il était appelé "roi du ciel et de la terre".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le roi de Babylone faisait preuve de bienveillance envers Jérémie ; malgré tout, le prophète devait l’avertir que son royaume allait connaître la ruine. Si nos amis sont des ennemis de Dieu, nous ne pourrons même pas tenter de leur parler de paix. La destruction de Babylone allait être complète et inéluctable. Cette prophétie était en quelque sorte, un encouragement pour les Juifs : ils allaient premièrement revenir vers leur Dieu, puis retourner dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Élever une bannière était une méthode privilégiée pour avertir qu'un ennemi approchait d'une ville (cf. Es 13.2). • Le peuple de Babylone sera sous jugement divin parce qu'il adore les dieux Bel (le nom babylonien pour Baal) et Merodac (la divinité babylonienne du vent, de la tempête et de la fertilité).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un étendard : signal convenu pour annoncer au loin un événement important. Comparez Esaïe 13.2. Bel et Mérodac : voyez Esaïe 46.1, note. Ces deux noms paraissent s'appliquer à la même divinité, la principale dans le panthéon assyro-chaldéen. Le nom de Mérodac, aussi bien que celui de Bel, se retrouve dans celui de plusieurs souverains (Mérodac-Baladan, Evil-Mérodac). Ses idoles... Comparez Esaïe 21.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires