Bible du Semeur
Jérémie 51:53
53Quand Babylone |monterait jusqu’au ciel, et quand bien même |elle fortifierait |sa forteresse |sur les hauteurs, des dévastateurs surgiront |contre elle de ma part, l’Eternel le déclare.
Jérémie 51:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Babylone s’élèverait jusqu’aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J’enverrai contre elle les dévastateurs, dit l’Éternel…
- Bible Segond 21 (S21)Même si Babylone monte jusqu'au ciel, même si elle rend ses forteresses inaccessibles du fait de leur hauteur, des dévastateurs viendront contre elle de ma part, déclare l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J'enverrai contre elle les dévastateurs, dit l'Eternel…
- Bible Darby (DBY)Que Babylone monte jusqu’aux cieux, et qu’elle fortifie la hauteur de sa force : de par moi viendront des dévastateurs contre elle, dit l’Éternel.
Contexte de Jérémie 51:53
51Nous étions dans la honte lorsque nous entendions l’insulte. La confusion couvrait nos fronts puisque des étrangers ont pénétré dans les lieux saints du Temple |de l’Eternel. 52C’est pourquoi le temps vient, l’Eternel le déclare, où moi j’interviendrai |contre les idoles de Babylone, et, dans le pays tout entier, |les blessés gémiront. Quand Babylone |monterait jusqu’au ciel, et quand bien même |elle fortifierait |sa forteresse |sur les hauteurs, des dévastateurs surgiront |contre elle de ma part, l’Eternel le déclare. 54Un cri se fait entendre, |venant de Babylone, le bruit d’un immense désastre |retentit en Chaldée. 55Car l’Eternel |dévaste Babylone et réduit au silence |la grande clameur venant d’elle. Les flots de l’ennemi mugissent |comme de grandes eaux et l’éclat de leur voix s’élève.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:53 mot à mot
כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- s’כִּיkîy · carH3588
- élèveraitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- inaccessiblesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- hautesמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- forteressesעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- enverraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreאֵת'êth · avecH854
- dévastateursשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:53
- Jérémie 51:25Je vais m’en prendre à toi, |montagne destructrice, qui dévastes toute la terre, l’Eternel le déclare. Je lève la main contre toi, je te ferai rouler |du haut de tes rochers, et je ferai de toi |une montagne calcinée,
- Jérémie 49:16La peur que tu inspires |et ton orgueil t’égarent, toi qui as ta demeure |dans les creux des rochers et qui occupes |le sommet des collines. Oui, comme l’aigle, |tu élèves ton nid ; je t’en ferai descendre ! l’Eternel le déclare.
- Genèse 11:4Puis ils dirent : Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet atteindra le ciel, alors notre nom deviendra célèbre et nous ne serons pas disséminés sur l’ensemble de la terre.
- Psaumes 139:8Si je monte au ciel |tu es là, et si je descends |au séjour des morts, |t’y voilà !
- Ésaïe 14:12Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ? Toi qui terrassais d’autres peuples, comment est-il possible |que tu aies été abattu à terre ?
- Ésaïe 47:5Assieds-toi en silence, entre dans les ténèbres, Dame des Chaldéens, car on ne t’appellera plus la reine des royaumes.
- Ézéchiel 31:9Je l’avais embelli |d’une riche ramure. Tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieu, étaient jaloux de lui.
- Daniel 4:30Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- Amos 9:4S’ils partent en exil, |devant leurs ennemis, là, j’ordonnerai à l’épée |de les exterminer. Oui, j’aurai l’œil sur eux afin d’œuvrer à leur malheur |et non à leur bonheur.
- Abdias 1:3Car ton orgueil t’égare, toi qui as ta demeure |dans les creux du rocher. Toi dont l’habitation |est haut perchée, tu te dis en toi-même : « Qui m’en fera descendre ? »
- Jérémie 51:1Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais faire souffler |sur Babylone et sur les habitants |de Lev Qamaï, un vent de destruction.
- Jérémie 50:9Car je vais susciter une coalition |de grandes nations des pays du nord pour qu’elles viennent |attaquer Babylone. Elles se rangeront |en bataille contre elle et s’en empareront. Leurs flèches sont semblables |à d’habiles guerriers et elles ne reviennent pas à vide.
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai pour attaquer |une nation impie, je vais lui donner la mission |de rafler le butin |d’un peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage, et de le piétiner |comme la boue des rues.
- Ésaïe 13:2Sur un mont dénudé, |dressez un étendard, poussez des cris et agitez la main ! Que l’on franchisse |les portes des seigneurs !
- Ésaïe 41:25Du nord, je fais surgir un homme, il va venir, |oui, du soleil levant, il est appelé par son nom, il piétine les gouverneurs |comme s’ils étaient de la boue, comme un potier foule l’argile.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit l’Eternel |à son oint, à Cyrus, qu’il a pris par la main pour abaisser |les nations devant lui et désarmer les rois, pour ouvrir devant lui les deux battants afin qu’aucune porte |ne lui reste fermée.
Commentaires sur Jérémie 51:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Quand bien même Babylone monterait jusqu'au ciel - Quand bien même elle serait fortifiée jusqu'aux cieux, elle tomberait sous les coups des ennemis que j'enverrais contre elle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Les fortifications de Babylone ne peuvent pas la protéger ; la ville sera certainement pillée, car l'Éternel a prononcé et décrété leur punition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 53Comparez 49.16 ; Esaïe 14.12-15. Allusion évidente à la tour de Babel (Genèse 11.4) et à la hauteur des murs de Babylone.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires