Vulgate clémentine (latin)

Ésaïe 45:1

1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :

Ésaïe 45:1 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel à son oint, à Cyrus, Qu’il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu’elles ne soient plus fermées ;
Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel à celui qu’il a désigné par onction, à Cyrus, celui qu'il tient par la main droite pour écraser des nations devant lui et pour désarmer des rois, pour ouvrir des portes devant lui afin que les entrées des villes ne lui soient plus fermées:
Bible du Semeur (BDS)Ainsi dit l’Eternel |à son oint, à Cyrus, qu’il a pris par la main pour abaisser |les nations devant lui et désarmer les rois, pour ouvrir devant lui les deux battants afin qu’aucune porte |ne lui reste fermée.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel à son oint, à Cyrus,

Contexte de Ésaïe 45:1

Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur : 2Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo ; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam : 3et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israël,

Lire Ésaïe 45 en entier

Ésaïe 45:1 mot à mot

כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃Lire en interlinéaire

Ésaïe 45:1

Ésaïe 45:1 dans d’autres versions

Contexte de Ésaïe 45:1

Ésaïe 45:1 mot à mot

Références croisées de Ésaïe 45:1

Commentaires sur Ésaïe 45:1

Thèmes liés à Ésaïe 45:1

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Ésaïe 45