Jérémie 51:54

Jérémie 51:54 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Des cris s’échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
• Bible Segond 21 (S21)Des cris proviennent de Babylone, le désastre est grand dans le pays des Babyloniens.
• Bible du Semeur (BDS)Un cri se fait entendre, |venant de Babylone, le bruit d’un immense désastre |retentit en Chaldée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.

Contexte de Jérémie 51:54

52Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus. 53Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus. Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldæorum : 55quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam : et sonabunt fluctus eorum quasi aquæ multæ ; dedit sonitum vox eorum : 56quia venit super eam, id est super Babylonem, prædo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet.

Jérémie 51:54 mot à mot

ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Desקוֹלqôl qôl · voixH6963
• crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• désastreשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778

Références croisées de Jérémie 51:54

• Jérémie 48:3Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.
• Jérémie 50:22Vox belli in terra, et contritio magna.
• Ésaïe 13:6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.
• Ésaïe 15:5Cor meum ad Moab clamabit ; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem ; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.
• Sophonie 1:10Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.
• Apocalypse 18:17quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,

Commentaires sur Jérémie 51:54

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Un cri — c.-à-d. le cri de guerre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 54Alors que Babylone est détruite, le vacarme de la bataille est assourdissant. Les habitants hurlent et crient, les soldats lancent leurs cris de guerre, et les blocs de roche s'entrechoquent alors que les murs sont abattus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:54

• Guerre
• Perse

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Fortifications, forteresses
• Astyages
• Cyrus
• Sédécias
• Résurrection
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings