Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 49:16
16Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis : cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
Jérémie 49:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ton insolence, l'orgueil de ton cœur t'a égaré, toi qui es installé dans le creux des rochers, toi qui occupes le sommet des collines. Puisque tu places ton nid aussi haut que celui de l'aigle, je t'en ferai tomber, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)La peur que tu inspires |et ton orgueil t’égarent, toi qui as ta demeure |dans les creux des rochers et qui occupes |le sommet des collines. Oui, comme l’aigle, |tu élèves ton nid ; je t’en ferai descendre ! l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta présomption, l'orgueil de ton cœur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 49:16
14Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est : Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in prælium. 15Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis : cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. 17Et erit Idumæa deserta : omnis qui transibit per eam stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus. 18Sicut subversa est Sodoma et Gomorrha, et vicinæ ejus, ait Dominus : non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:16 mot à mot
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présomptionתִּפְלֶ֫צֶתtiphletseth · terreurH8606
- orgueilזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- égaréנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- habitesשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- creuxחֲגָוִיםchăgâv · fenteH2288
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- occupesתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- sommetמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Quandכִּיkîy · carH3588
- nidקֵןqên · nidH7064
- hautגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- l’שָׁםshâm · làH8033
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- précipiteraiיָרַדyârad · descendreH3381
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 49:16
- Jérémie 48:29Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.
- Proverbes 16:18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
- Proverbes 18:21Mors et vita in manu linguæ ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
- Proverbes 29:23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
- Ésaïe 25:4quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu ; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.
- Ésaïe 49:25Quia hæc dicit Dominus : Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.
- Abdias 1:3Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?
- Ésaïe 2:21Et ingredietur scissuras petrarum et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.
- Jérémie 48:28Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.
- Job 39:27Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?
- Ésaïe 14:13Qui dicebas in corde tuo : In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum ; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis ;
- Ézéchiel 28:11Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, leva planctum super regem Tyri,
- Amos 9:2Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos ; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.
Commentaires sur Jérémie 49:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16O toi qui habites - Toute l'Idumée est pleine de montagnes et de rochers, et ces rochers et ces montagnes sont pleins de cavernes, où, en temps de grandes chaleurs, et en temps de guerre, le peuple s'abrite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les dirigeants d'Édom se croient forts parce qu'ils sont parvenus à inspirer la peur à ceux qui traversent leur terre depuis la route royale. • Édom possédait une forteresse rocheuse, aujourd'hui appelée Pétra ; on la trouvait difficilement et on n'y accédait que par une gorge profonde et étroite. Même cet endroit reculé ne pouvait protéger les Édomites du jugement de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Malheur à toi ! Littéralement : Ta terreur !... Dans les gorges du rocher : le mot qui signifie rocher (Séla) est une allusion au nom de l'une des villes principales d'Edom, Séla ou Pétra, qui était taillée dans le roc. Comparez Abdias 1.3-4 ; Esaïe 16.1, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires