Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:55
55quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam : et sonabunt fluctus eorum quasi aquæ multæ ; dedit sonitum vox eorum :
Jérémie 51:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants ; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel dévaste Babylone et fait cesser son vacarme assourdissant. Les vagues d’ennemis grondent comme de grandes eaux, on entend leur tapage.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel |dévaste Babylone et réduit au silence |la grande clameur venant d’elle. Les flots de l’ennemi mugissent |comme de grandes eaux et l’éclat de leur voix s’élève.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
Contexte de Jérémie 51:55
53Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus. 54Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldæorum : quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam : et sonabunt fluctus eorum quasi aquæ multæ ; dedit sonitum vox eorum : 56quia venit super eam, id est super Babylonem, prædo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet. 57Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus).
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:55 mot à mot
כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ravageשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- faitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cesserאָבַד'âbad · périrH6
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- retentissantsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- mugissentהָמָהhâmâh · rugirH1993
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- bruitשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- entendreנָתַןnâthan · crierH5414
Références croisées de Jérémie 51:55
- Jérémie 51:38Simul ut leones rugient ; excutient comas veluti catuli leonum.
- Jérémie 25:10Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ.
- Jérémie 50:10Et erit Chaldæa in prædam : omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.
- Ésaïe 15:1Onus Moab. Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit ; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.
- Ésaïe 24:8cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
- Ésaïe 47:5Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra domina regnorum.
- Apocalypse 18:22Et vox citharœdorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius : et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius : et vox molæ non audietur in te amplius :
- Psaumes 65:7Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
- Psaumes 93:3Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
- Ésaïe 17:13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
- Ézéchiel 26:3propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans.
- Luc 21:25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum :
- Apocalypse 17:15Et dixit mihi : Aquæ, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguæ.
Commentaires sur Jérémie 51:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55La grande voix - Son orgueil et ses fanfaronnades insupportables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Rendre, “Car Yahvé ravage Babylone et fera cesser en elle le grand tumulte (de la vie affairée) ; et leurs flots (les masses déferlantes de l’ennemi) mugissent comme des eaux nombreuses : le bruit de leurs cris se fait entendre, c.-à-d. retentit.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56La destruction de Babylone ne sera pas un simple accident de l'histoire : l'Éternel est aux commandes et la fera advenir. • Le bruit (51.54) se dissoudra dans le silence de la mort. L'invasion armée tuera ou capturera les soldats babyloniens, et la population fuira dans les campagnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55Le bruit de la grande ville populeuse cesse, et il est remplacé par celui de l'ennemi qui se rue sur elle. Leurs flots : les armées ennemies. Comparez verset 42 ; Esaïe 17.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires