Ésaïe 41:25

Ésaïe 41:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ai suscité du septentrion, et il est venu ; De l’orient, il invoque mon nom ; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l’argile que foule un potier.
• Bible Segond 21 (S21)Je l'ai fait surgir du nord et il est venu; depuis l'est, il recourt à mon nom; il écrase les gouverneurs comme de la boue, tout comme le potier piétine l'argile.
• Bible du Semeur (BDS)Du nord, je fais surgir un homme, il va venir, |oui, du soleil levant, il est appelé par son nom, il piétine les gouverneurs |comme s’ils étaient de la boue, comme un potier foule l’argile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.

Contexte de Ésaïe 41:25

23Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul. 24Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos. Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum. 26Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros. 27Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.

Ésaïe 41:25 mot à mot

הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• suscitéעוּר‛ûr · réveillerH5782
• septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• venuאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
• ·שֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
• invoqueקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• fouleבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• puissantsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
• commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• boueחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
• argileטִיטţîyţ · boueH2916
• fouleרָמַסrâmas · piétinerH7429
• potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335

Références croisées de Ésaïe 41:25

• Ésaïe 21:2Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.
• Ésaïe 44:28qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.
• Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
• Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
• Jérémie 51:27Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum.
• Esdras 1:2Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.
• Ésaïe 41:2Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.
• Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
• 2 Samuel 22:43Delebo eos ut pulverem terræ ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
• Michée 7:10Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me : Ubi est Dominus Deus tuus ? Oculi mei videbunt in eam : nunc erit in conculcationem ut lutum platearum.
• Zacharie 10:5Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.

Commentaires sur Ésaïe 41:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25J'ai fait monter quelqu'un du nord, c'est-à-dire, dit Kimchi, le Messie. Le roi d'Assyrie plaça les dix tribus à Chalach et Chabar, près du fleuve Gozan, et dans les villes des Mèdes, 2 Rois 17:6, terres situées au nord et à l'est." Heshall come upon princes "Il piétinera les princes" - Pour יבא yabo, Le Clerc lit יבס yebes, d'après le Chaldéen, qui semble lire les deux mots. "Forte légende. ויבס vaiyebes vel וירמס vaiyirmos: sequitur ס ." "Il faut…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25J'en ai suscité un - Dans les versets précédents, Dieu avait montré que les idoles n'avaient pas le pouvoir de prédire les événements futurs. Il met en jeu, pour ainsi dire, la question de sa divinité sur ce point, et toute la controverse entre lui et elles doit être décidée par la question de savoir si elles avaient le pouvoir de prédire ce qui arriverait. Il fait valoir ses prétentions à la divinité sur ce motif, à savoir qu'il avait le pouvoir de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Le Dieu qui avait planifié l'Exil par Babylone avait déjà planifié la restauration d'Israël de l'exil par Cyrus (voir 41.2 ; voir aussi 13.17). • Bien que la Perse soit située à l'est, le terrain accidenté obligeait ceux qui voyageaient vers Israël et Juda à entrer par le nord. • Comme Babylone a été envoyée pour écraser l'Assyrie, la Perse écrasera Babylone.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25A cette sommation, les idoles restent muettes (versets 21 à 24). Eh bien, moi, reprend l'Eternel, j'ai suscité Cyrus, et ce qui prouve que c'est bien moi qui accomplis cela, c'est que je l'ai d'avance annoncé, ce que nul de vous n'avait su faire (versets 26 et 27). D'après ce verset, Cyrus arrive du septentrion, puis de l'Orient (comparez verset 2). Le prophète ne veut donner qu'une indication générale. Cyrus est appelé celui qui invoque mon nom (de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 41:25

• Argile
• Mortier
• Poterie

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Michée
• Nord
• Jour de l’éternel
• Soumission
• Ésaïe II
• Apocryphes
• Pot, poterie
• Prédestination
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings