Jérémie 51:52

Jérémie 51:52 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je châtierai ses idoles ; Et dans tout son pays les blessés gémiront.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi les jours viennent, déclare l'Eternel, où j’interviendrai contre ses sculptures sacrées, et partout dans son pays des blessés feront entendre leurs gémissements.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le temps vient, l’Eternel le déclare, où moi j’interviendrai |contre les idoles de Babylone, et, dans le pays tout entier, |les blessés gémiront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.

Contexte de Jérémie 51:52

50Qui fugistis gladium, venite, nolite stare : recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum. 51Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium : operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini. Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus. 53Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus. 54Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldæorum :

Jérémie 51:52 mot à mot

לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• sesעַל‛al · surH5921
• idolesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• blessésחָלָלchâlâl · tué : blesséH2491
• gémirontאָנַק'ânaq · gémirH602

Références croisées de Jérémie 51:52

• Jérémie 51:47Propterea ecce dies veniunt, et visitabo super sculptilia Babylonis, et omnis terra ejus confundetur, et universi interfecti ejus cadent in medio ejus.
• Jérémie 50:38Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.
• Ésaïe 13:15Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio ;
• Ézéchiel 30:24Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus, et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus.
• Daniel 5:30Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldæus.

Commentaires sur Jérémie 51:52

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 52Oui, l'Éternel est d'accord avec son peuple pour dire que leur passé est honteux, mais il leur donne de l'espoir en annonçant que le pouvoir de Babylone sera brisé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:52

• Guerre
• Idolâtrie
• Perse

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Fortifications, forteresses
• Astyages
• Cyrus
• Résurrection
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings