Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 38:6
6Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum.
Jérémie 38:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkija, un fils du roi, qui se trouvait dans la cour de la prison. Ils y descendirent Jérémie à l’aide de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais il y avait de la boue, et Jérémie s’y enfonça.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent donc Jérémie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant à Malkiya, un prince de sang, celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et Jérémie s’y enfonça.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.
Contexte de Jérémie 38:6
4Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum. 5Et dixit rex Sedecias : Ecce ipse in manibus vestris est : nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum. 7Audivit autem Abdemelech Æthiops, vir eunuchus, qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum. Porro rex sedebat in porta Benjamin : 8et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens :
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:6 mot à mot
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · MélecH4429
- roiהַמֶּלֶךְmelek · « le roi »H4428
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- descendirentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- y[כִּי] אם'im · si : saufH518
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- eauמַיmayim · eauH4325
- maisכִּיkîy · carH3588
- boueטִיטţîyţ · boueH2916
- enfonçaטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
Références croisées de Jérémie 38:6
- Psaumes 109:5Dominus a dextris tuis ; confregit in die iræ suæ reges.
- Luc 3:19Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,
- Jérémie 37:16Mittens autem Sedecias rex, tulit eum : et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit : Putasne est sermo a Domino ? Et dixit Jeremias : Est : et ait : In manus regis Babylonis traderis.
- Lamentations 3:55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
- Actes 16:24Qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.
- 2 Corinthiens 4:8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :
- Hébreux 10:36Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.
- Jérémie 36:26Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus.
- Jérémie 38:11Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, quæ erat sub cellario, et tulit inde veteres pannos, et antiqua quæ computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos.
- Jérémie 38:26dices ad eos : Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer.
- Jérémie 37:20Præcepit ergo rex Sedecias ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris, et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate : et mansit Jeremias in vestibulo carceris.
- Jérémie 38:22ecce omnes mulieres quæ remanserunt in domo regis Juda educentur ad principes regis Babylonis, et ipsæ dicent : Seduxerunt te, et prævaluerunt adversum te, viri pacifici tui : demerserunt in cœno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te.
- Genèse 37:24miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.
- Psaumes 40:2Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.
- Psaumes 69:2Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.
Commentaires sur Jérémie 38:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jérémie s'enfonça dans la boue - Leur intention évidente était qu'il soit étouffé dans ce lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le donjon - La citerne. Chaque maison de Jérusalem était équipée d'une citerne souterraine, si bien construite que la ville n'a jamais souffert du manque d'eau pendant un siège. Elles étaient si grandes que lorsqu'elles étaient sèches, elles semblaient avoir été utilisées comme prisons Zacharie 9:11. Hammelech - Voir Jérémie 36:26 note. La prison - La garde. Ils jetèrent Jérémie dans la citerne la plus proche, dans l'intention de le faire mourir de faim…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6En présence de tous ceux qui se trouvaient dans la cour du palais, Jérémie a été jeté dans une citerne vide. Au fond, il y avait une épaisse couche de boue, qui a lentement enveloppé le corps de Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Fils du roi : voir 36.26, note. La citerne. Les chefs veulent empêcher les communications du peuple avec Jérémie. N'osant braver l'ordre du roi et le remettre dans le cachot de Jonathan(37.15-21, ils le descendent dans une citerne qui ne contient plus que de la boue. C'est en même temps l'exposer à une mort inévitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires