Bible Segond 1910
Jérémie 38:6
6Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue.
Jérémie 38:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkija, un fils du roi, qui se trouvait dans la cour de la prison. Ils y descendirent Jérémie à l’aide de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais il y avait de la boue, et Jérémie s’y enfonça.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent donc Jérémie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant à Malkiya, un prince de sang, celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et Jérémie s’y enfonça.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.
- Bible Darby (DBY)Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d’Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison ; et ils descendirent Jérémie avec des cordes ; et il n’y avait point d’eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la boue.
Contexte de Jérémie 38:6
4Et les chefs dirent au roi : Que cet homme soit mis à mort ! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours ; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur. 5Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous. Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue. 7Ébed-Mélec, l’Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin. 8Ébed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi :
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:6 mot à mot
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ סLire en interlinéaire
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · MélecH4429
- roiהַמֶּלֶךְmelek · « le roi »H4428
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- descendirentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- y[כִּי] אם'im · si : saufH518
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- eauמַיmayim · eauH4325
- maisכִּיkîy · carH3588
- boueטִיטţîyţ · boueH2916
- enfonçaטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
Références croisées de Jérémie 38:6
- Jérémie 37:21Le roi Sédécias ordonna qu’on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.
- Psaumes 109:5Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
- Luc 3:19Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises,
- Jérémie 37:16Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.
- Lamentations 3:55J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.
- Actes 16:24Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;
- Hébreux 10:36Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
- Jérémie 36:26Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d’Azriel, et à Schélémia, fils d’Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l’Éternel les cacha.
- Jérémie 38:11Ébed-Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor ; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.
- Jérémie 38:26tu leur répondras : J’ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y meure.
- Jérémie 37:20Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n’y meure !
- Jérémie 38:22Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t’annonçaient la paix ; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.
- Genèse 37:24Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide ; il n’y avait point d’eau.
- Psaumes 40:2J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
- Psaumes 69:2Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux menacent ma vie.
Commentaires sur Jérémie 38:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jérémie s'enfonça dans la boue - Leur intention évidente était qu'il soit étouffé dans ce lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le donjon - La citerne. Chaque maison de Jérusalem était équipée d'une citerne souterraine, si bien construite que la ville n'a jamais souffert du manque d'eau pendant un siège. Elles étaient si grandes que lorsqu'elles étaient sèches, elles semblaient avoir été utilisées comme prisons Zacharie 9:11. Hammelech - Voir Jérémie 36:26 note. La prison - La garde. Ils jetèrent Jérémie dans la citerne la plus proche, dans l'intention de le faire mourir de faim…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6En présence de tous ceux qui se trouvaient dans la cour du palais, Jérémie a été jeté dans une citerne vide. Au fond, il y avait une épaisse couche de boue, qui a lentement enveloppé le corps de Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Fils du roi : voir 36.26, note. La citerne. Les chefs veulent empêcher les communications du peuple avec Jérémie. N'osant braver l'ordre du roi et le remettre dans le cachot de Jonathan(37.15-21, ils le descendent dans une citerne qui ne contient plus que de la boue. C'est en même temps l'exposer à une mort inévitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires