Jérémie 38:26

Jérémie 38:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)tu leur répondras : J’ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y meure.
• Bible Segond 21 (S21)réponds-leur: ‘J'ai supplié le roi de ne pas me faire mourir en me renvoyant dans la maison de Jonathan.’»
• Bible du Semeur (BDS)tu leur répondras : « J’ai supplié le roi de ne pas me faire ramener dans la maison de Jonathan, pour que je n’y meure pas. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

Contexte de Jérémie 38:26

24Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam : Nullus sciat verba hæc, et non morieris. 25Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi : Indica nobis quid locutus sis cum rege : ne celes nos, et non te interficiemus : et quid locutus est tecum rex : dices ad eos : Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer. 27Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum, et locutus est eis juxta omnia verba quæ præceperat ei rex : et cessaverunt ab eo : nihil enim fuerat auditum. 28Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Jerusalem : et factum est ut caperetur Jerusalem.

Jérémie 38:26 mot à mot

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֶל'êl 'el · versH413
• répondrasאָמַר'âmar · direH559
• :נָפַלnâphal · tomberH5307
• J’אֲנִי'ănîy · jeH589
• aiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• suppliéתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• renvoyerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• yשָׁםshâm · làH8033
• meureמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Jérémie 38:26

• Jérémie 37:15Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum : et sedit ibi Jeremias diebus multis.
• Jérémie 42:2dixeruntque ad Jeremiam prophetam : Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur :
• Esther 4:8Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut reginæ ostenderet, et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo.

Commentaires sur Jérémie 38:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26J'ai présenté ma requête - C'était dire la vérité, rien que la vérité, mais non pas toute la vérité. Le roi ne voulait pas qu'il souillât sa conscience, et il ne proposait rien qui ne fût conforme à la vérité.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-28Lorsque la peur de Sédécias à l'égard de ses hommes a refait surface, il a exigé que Jérémie garde pour lui les informations qu’il lui avait confiées. • Les chefs pouvaient soupçonner que Sédécias envisageait de se rendre à l’ennemi. Jérémie a respecté l’ordre du roi de garder le silence, et il a passé les derniers jours du siège dans la cour de la prison, sous la protection du roi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Dans la maison de Jonathan voir 37.15, 20.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 38:26

• Jonathan
• Prisonniers
• Roi
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Jonathan
• Jérémie
• Orphelin
• Nébucadnetsar

Commentaires sur Jérémie 38

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings