Septante française (AT)
Jérémie 38:6
6Car c'est le jour où ceux qui plaident en la montagne d'Éphraïm appelleront leurs frères, disant : Levez-vous, et allez à Sion auprès du Seigneur, votre Dieu.
Jérémie 38:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkija, un fils du roi, qui se trouvait dans la cour de la prison. Ils y descendirent Jérémie à l’aide de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais il y avait de la boue, et Jérémie s’y enfonça.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent donc Jérémie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant à Malkiya, un prince de sang, celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et Jérémie s’y enfonça.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.
Contexte de Jérémie 38:6
4Je te réédifierai, et tu seras réédifiée vierge d'Israël ; tu prendras encore ton tambour, et tu sortiras avec une troupe de joyeux chanteurs. 5Puisque vous avez planté des vignes sur les montagnes de Samarie, plantez, et chantez des louanges. Car c'est le jour où ceux qui plaident en la montagne d'Éphraïm appelleront leurs frères, disant : Levez-vous, et allez à Sion auprès du Seigneur, votre Dieu. 7Voici ce que dit le Seigneur à Jacob : Réjouissez-vous et tressaillez à la tête des nations ; proclamez et chantez des louanges, disant : Le Seigneur a sauvé son peuple, le reste d'Israël. 8Voilà que je les ramènerai de l'aquilon ; je les rassemblerai des extrémités de la terre pour la fête de la Pâque. Et mon peuple engendrera une nombreuse multitude, et ils reviendront ici.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:6 mot à mot
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · MélecH4429
- roiהַמֶּלֶךְmelek · « le roi »H4428
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- descendirentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- y[כִּי] אם'im · si : saufH518
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- eauמַיmayim · eauH4325
- maisכִּיkîy · carH3588
- boueטִיטţîyţ · boueH2916
- enfonçaטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
Références croisées de Jérémie 38:6
- Jérémie 37:21Et les forts de mon peuple prévaudront sur eux, et le prince de mon peuple sortira de lui, et je les rassemblerai, et ils reviendront à moi ; car quel est celui qui a disposé leur cœur à revenir à moi ? dit le Seigneur.
- Psaumes 109:5Le Seigneur est à ta droite ; il a écrasé les rois le jour de sa colère.
- Lamentations 3:55Coph. J'ai invoqué votre nom, ô Seigneur, du fond de la citerne ;
- Jérémie 36:26Le Seigneur t'a établi prêtre à la place du prêtre Joad, pour que tu sois, dans le temple du Seigneur, le maître de tout faux prophète et de tout homme en délire ; et ceux-là, fais-les mettre en prison et au cachot.
- Jérémie 38:11Car le Seigneur est le rédempteur de Jacob ; il l'a retiré des mains d'un plus fort que lui.
- Jérémie 38:26Et après cela je me suis éveillé et j'ai vu, et mon sommeil avait été doux pour moi.
- Jérémie 37:20Et leurs fils entreront, comme autrefois ; et ils porteront devant moi leurs témoignages avec droiture ; et je visiterai ceux qui les affligent,
- Jérémie 38:22Quand reviendras-tu vers moi, fille déshonorée ; car le Seigneur a fait naître le salut d'une plantation nouvelle, et des hommes la parcourront pour y trouver leur salut.
- Genèse 37:24Et, l'ayant pris, ils le jetèrent dans la citerne, qui alors se trouvait vide ; il n'y avait pas une goutte d'eau.
- Psaumes 40:2Heureux celui qui comprend le mendiant et le pauvre ; aux jours mauvais Dieu le délivrera.
- Psaumes 69:2Pour que le Seigneur me sauve. Ô Dieu, hâte-toi de me secourir.
Commentaires sur Jérémie 38:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jérémie s'enfonça dans la boue - Leur intention évidente était qu'il soit étouffé dans ce lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le donjon - La citerne. Chaque maison de Jérusalem était équipée d'une citerne souterraine, si bien construite que la ville n'a jamais souffert du manque d'eau pendant un siège. Elles étaient si grandes que lorsqu'elles étaient sèches, elles semblaient avoir été utilisées comme prisons Zacharie 9:11. Hammelech - Voir Jérémie 36:26 note. La prison - La garde. Ils jetèrent Jérémie dans la citerne la plus proche, dans l'intention de le faire mourir de faim…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6En présence de tous ceux qui se trouvaient dans la cour du palais, Jérémie a été jeté dans une citerne vide. Au fond, il y avait une épaisse couche de boue, qui a lentement enveloppé le corps de Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Fils du roi : voir 36.26, note. La citerne. Les chefs veulent empêcher les communications du peuple avec Jérémie. N'osant braver l'ordre du roi et le remettre dans le cachot de Jonathan(37.15-21, ils le descendent dans une citerne qui ne contient plus que de la boue. C'est en même temps l'exposer à une mort inévitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires