Bible en Français courant
Jérémie 38:6
6Ces quatre officiers firent donc prendre Jérémie pour le mettre dans la citerne de Malkia, l'officier de police; celle-ci était située dans la cour de garde. On y descendit Jérémie au moyen de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais seulement de la vase, dans laquelle Jérémie s'enfonça.
Jérémie 38:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkija, un fils du roi, qui se trouvait dans la cour de la prison. Ils y descendirent Jérémie à l’aide de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais il y avait de la boue, et Jérémie s’y enfonça.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent donc Jérémie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant à Malkiya, un prince de sang, celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et Jérémie s’y enfonça.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.
Contexte de Jérémie 38:6
4Après l'avoir entendu, ces officiers dirent au roi Sédécias: «Nous réclamons la peine de mort contre ce Jérémie, car ce qu'il dit démoralise complètement les soldats et la population qui restent dans la ville. Au lieu de chercher à améliorer la situation du peuple, cet individu cherche plutôt à l'aggraver.» 5Alors le roi Sédécias leur répondit: «Eh bien, faites de lui ce que vous voudrez, car j'ai beau être le roi, je n'ai pas le pouvoir de vous en empêcher.» Ces quatre officiers firent donc prendre Jérémie pour le mettre dans la citerne de Malkia, l'officier de police; celle-ci était située dans la cour de garde. On y descendit Jérémie au moyen de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais seulement de la vase, dans laquelle Jérémie s'enfonça. 7Or un Éthiopien, nommé Ébed-Mélek, qui était homme de confiance au palais royal, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Comme le roi se tenait à la porte de Benjamin, 8Ébed-Mélek sortit du palais royal et vint lui parler. Il lui dit:
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:6 mot à mot
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · MélecH4429
- roiהַמֶּלֶךְmelek · « le roi »H4428
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- descendirentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- y[כִּי] אם'im · si : saufH518
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- eauמַיmayim · eauH4325
- maisכִּיkîy · carH3588
- boueטִיטţîyţ · boueH2916
- enfonçaטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
Références croisées de Jérémie 38:6
- Jérémie 37:21Alors le roi Sédécias ordonna qu'on mette Jérémie dans la cour de garde et qu'on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des Boulangers, tant qu'il y aurait du pain dans la ville. C'est ainsi que Jérémie resta dans la cour de garde.
- Psaumes 109:5ils me rendent le mal pour le bien, la haine pour l'amitié.
- Luc 3:19Cependant Jean fit des reproches à Hérode, qui régnait sur la Galilée, parce qu'il avait épousé Hérodiade, la femme de son frère, et parce qu'il avait commis beaucoup d'autres mauvaises actions.
- Jérémie 37:16Jérémie fut mis dans un cachot voûté. Il y était depuis longtemps,
- Lamentations 3:55Au fond du gouffre, Seigneur, j'ai fait appel à toi.
- Actes 16:24Dès qu'il eut reçu cet ordre, le gardien les mit dans une cellule tout au fond de la prison et leur fixa les pieds dans des blocs de bois.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes accablés de toutes sortes de souffrances, mais non écrasés; inquiets, mais non désespérés;
- Hébreux 10:36Vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et obtenir ainsi ce qu'il promet.
- Jérémie 36:26Au contraire même, il ordonna à l'officier de police Yeraméel, ainsi qu'à Seraya, fils d'Azriel, et à Chélémia, fils d'Abdéel, d'arrêter le secrétaire Baruc et le prophète Jérémie. Mais le Seigneur mit Baruc et Jérémie à l'abri.
- Jérémie 38:11Ébed-Mélek emmena donc les trente hommes et se rendit au palais royal, dans la chambre aux réserves; il y prit de vieux vêtements usés ou déchirés, qu'il fit ensuite passer à Jérémie dans la citerne au moyen de cordes.
- Jérémie 38:26Mais tu leur répondras: “J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Yonatan; je n'y survivrais pas.” »
- Jérémie 37:20Enfin Jérémie ajouta: «Et maintenant, Monseigneur le Roi, je te prie d'écouter la supplication que je te présente: Ne me renvoie pas chez le secrétaire d'État Yonatan, sinon j'y mourrai.»
- Jérémie 38:22toutes les femmes, qui seront restées au palais royal, seront conduites aux officiers du roi de Babylone. Et elles feront sur toi cette chanson: “Ils t'ont bien mystifié, tes excellents amis! Quand tu es embourbé, ils te laissent tomber!”
- Psaumes 40:2J'ai compté fermement sur le Seigneur, il s'est penché vers moi, il a entendu mon appel.
- Psaumes 69:2Dieu, au secours, j'ai de l'eau jusqu'au cou!
Commentaires sur Jérémie 38:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jérémie s'enfonça dans la boue - Leur intention évidente était qu'il soit étouffé dans ce lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le donjon - La citerne. Chaque maison de Jérusalem était équipée d'une citerne souterraine, si bien construite que la ville n'a jamais souffert du manque d'eau pendant un siège. Elles étaient si grandes que lorsqu'elles étaient sèches, elles semblaient avoir été utilisées comme prisons Zacharie 9:11. Hammelech - Voir Jérémie 36:26 note. La prison - La garde. Ils jetèrent Jérémie dans la citerne la plus proche, dans l'intention de le faire mourir de faim…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6En présence de tous ceux qui se trouvaient dans la cour du palais, Jérémie a été jeté dans une citerne vide. Au fond, il y avait une épaisse couche de boue, qui a lentement enveloppé le corps de Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Fils du roi : voir 36.26, note. La citerne. Les chefs veulent empêcher les communications du peuple avec Jérémie. N'osant braver l'ordre du roi et le remettre dans le cachot de Jonathan(37.15-21, ils le descendent dans une citerne qui ne contient plus que de la boue. C'est en même temps l'exposer à une mort inévitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires