Jérémie 37:20

Jérémie 37:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n’y meure !
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant écoute-moi, je t’en prie, mon seigneur le roi, et fais bon accueil à ma supplication! Ne me renvoie pas dans la maison du secrétaire Jonathan, sinon j’y mourrai!»
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, mon seigneur le roi, écoute-moi, je te prie, et veuille accéder à ma supplication : ne me renvoie pas dans la maison du secrétaire Jonathan, afin que je n’y trouve pas la mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!

Contexte de Jérémie 37:20

18ubi sunt prophetæ vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant : Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc ? 19Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex : valeat deprecatio mea in conspectu tuo, et ne me remittas in domum Jonathan scribæ, ne moriar ibi. Præcepit ergo rex Sedecias ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris, et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate : et mansit Jeremias in vestibulo carceris.

Jérémie 37:20 mot à mot

וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
• favorablementנָפַלnâphal · tomberH5307
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• renvoieשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• pasאַל'al · ne pasH408
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• yשָׁםshâm · làH8033
• meureמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Jérémie 37:20

• Jérémie 36:7si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et revertatur unusquisque a via sua pessima : quoniam magnus furor et indignatio est quam locutus est Dominus adversus populum hunc.
• Jérémie 26:15Verumtamen scitote et cognoscite quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba hæc.
• Jérémie 38:6Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum.
• Actes 23:16Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.
• Actes 25:10Dixit autem Paulus : Ad tribunal Cæsaris sto : ibi me oportet judicari : Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.
• Actes 28:18qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.

Commentaires sur Jérémie 37:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Fais que je ne retourne pas dans la maison de Jonathan - Il avait été maltraité sous la garde de cet homme, au point de mettre sa vie en danger, l'endroit étant froid et probablement insalubre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Jérémie supposait clairement que Sédécias était impliqué dans son arrestation et son emprisonnement. Le prophète se trouvait probablement dans un état physique dégradé après avoir été fouetté et enfermé sans soins médicaux, avec très peu de nourriture.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ecoute... roi, mon seigneur. Après avoir hardiment parlé au roi en prophète et au nom de Dieu, Jérémie change de ton ; car il s'adresse maintenant à son roi comme tel et lui demande une grâce en qualité de sujet.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 37:20

• Jonathan
• Jérémie
• Prisonniers
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Jonathan
• Nebucadnetsar
• Prison
• Jérémie
• Secrétaire
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings