Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 40:2
2Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.
Psaumes 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
- Bible Segond 21 (S21)J’avais mis mon espérance en l’Eternel, et il s’est penché vers moi, il a écouté mes cris.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai mis tout mon espoir |en l’Eternel. Il s’est penché vers moi, |il a prêté l’oreille |à ma supplication.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'avais mis en l'Eternel mon espérance;Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
Contexte de Psaumes 40:2
1In finem. Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus. 3Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus. 4Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:2 mot à mot
וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 40:2
- Psaumes 71:20Defecerunt laudes David, filii Jesse.
- Psaumes 142:6Expandi manus meas ad te ; anima mea sicut terra sine aqua tibi.
- Psaumes 143:3Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ?
- Ésaïe 24:22et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.
- Jonas 2:5Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.
- Zacharie 9:11Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.
- Actes 2:24quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.
- Matthieu 13:50et mittent eos in caminum ignis : ibi erit fletus, et stridor dentium.
- Psaumes 69:2Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.
- Jérémie 38:6Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum.
- Lamentations 3:53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
- Psaumes 27:5Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.
- Psaumes 61:2Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.
Commentaires sur Psaumes 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une fosse horrible - Littéralement, la fosse sonore, où l'on n'entendait rien d'autre que les hurlements des bêtes sauvages, ou les sons creux des vents qui se réverbéraient et se brisaient sur les flancs et le toit escarpés. La glaise - Où plus je restais, plus je m'enfonçais, et où je ne pouvais absolument pas me sauver. Le syriaque et l'arabe traduisent "Le puits de la perdition et la boue de la corruption" Ce sont des expressions figurées pour montrer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il m'a fait remonter d'une fosse horrible - Marge : "Une fosse de bruit" Le mot utilisé ici signifie une fosse, une citerne, une prison, un cachot, une tombe. Cette dernière signification du mot se retrouve dans le Psaume 28:1; Psaume 30:4; Psaume 88:4; Isaïe 38:18; Isaïe 14:19. Il peut s'agir d'une calamité ou d'un trouble, comme le fait d'être dans une fosse, ou encore de la tombe. Le mot rendu par " horrible " - שׁאון shâ'ôn - signifie proprement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les doutes et les craintes au sujet de l'éternité sont un horrible abîme boueux ; ils ont ainsi affecté beaucoup d'enfants de Dieu. Il y a suffisamment de puissance en Dieu pour aider le plus faible, suffisamment de grâce pour aider le moins méritant à condition qu'il place sa confiance en Lui. Le psalmiste a attendu patiemment ; il a continué à croire, à espérer, et à prier. Ceci est applicable à Christ. Son agonie, au jardin puis à la croix était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le psalmiste remercie le Seigneur pour son aide et témoigne de ce qu'il est digne de confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires