Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 31:28
28Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem, sic vigilabo super eos ut ædificem et plantem, ait Dominus.
Jérémie 31:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme j’ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)De même que j'ai veillé sur eux pour arracher, démolir, ruiner, détruire et faire du mal, de même je veillerai sur eux pour construire et pour planter, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et, comme j’ai veillé sur eux pour les déraciner et pour les renverser, pour les ruiner et les détruire et pour leur faire du mal, je veillerai sur eux pour construire et pour planter, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 31:28
26Ideo quasi de somno suscitatus sum : et vidi, et somnus meus dulcis mihi. 27Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et seminabo domum Israël et domum Juda semine hominum et semine jumentorum. Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem, sic vigilabo super eos ut ædificem et plantem, ait Dominus. 29In diebus illis non dicent ultra : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt. 30Sed unusquisque in iniquitate sua morietur : omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:28 mot à mot
וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- veilléשָׁקַדshâqad · veillerH8245
- surעַל‛al · surH5921
- arracherנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- abattreנָתַץnâthats · démolirH5422
- détruireהָרַסhâras · abattreH2040
- ruinerאָבַד'âbad · périrH6
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- planterנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 31:28
- Jérémie 44:27Ecce ego vigilabo super eos in malum, et non in bonum : et consumentur omnes viri Juda qui sunt in terra Ægypti gladio et fame, donec penitus consumantur.
- Daniel 9:14Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos. Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quæ fecit : non enim audivimus vocem ejus.
- Jérémie 1:10ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.
- Jérémie 18:7Repente loquar adversum gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud :
- Jérémie 45:4Hæc dicit Dominus : Sic dices ad eum : Ecce quos ædificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc :
- Jérémie 24:6Et ponam oculos meos super eos ad placandum, et reducam eos in terram hanc : et ædificabo eos, et non destruam : et plantabo eos, et non evellam.
- Jérémie 32:41Et lætabor super eis, cum bene eis fecero : et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea.
- Psaumes 102:16quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
- Psaumes 147:2Quoniam confortavit seras portarum tuarum ; benedixit filiis tuis in te.
- Ecclésiaste 3:2Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
- Daniel 9:25Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.
- Amos 9:11In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,
- Actes 15:16Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit : et diruta ejus reædificabo, et erigam illud :
Commentaires sur Jérémie 31:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-34Versets 27-34 Le prophète montre que le bonheur d'Israël et de Juda, unis en une seule nation prospère, reposera sur la conscience que leur châtiment a été le résultat de péchés qu'ils ont eux-mêmes commis, et que l'alliance de Dieu ne dépend pas de sanctions extérieures, mais d'un coeur renouvelé. Jérémie 31:27 L'accroissement sera si rapide qu'il semblera que des enfants et du bétail sortent de terre. Jérémie 31:29, Jérémie 31:30 Un raisin aigre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Le peuple de Dieu deviendra nombreux et prospère. Dans Hébreux 8.8-9, le texte mentionne la période où la dispensation de la Grâce divine sera à son apogée, au bénéfice des croyants en Jésus-Christ. L'Éternel n'annonce pas qu'Il donnera à Son peuple une nouvelle loi ; en effet, Christ n'est pas venu pour abolir la loi, mais pour l'accomplir ; elle sera écrite dans le cœur de Ses enfants par la « main » de l'Esprit, comme autrefois elle fut gravée sur des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28À l'avenir, Dieu permettra le retour des exilés dans la Terre Promise, selon la promesse que l'Éternel avait faite de planter et de construire (voir 1.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Répétition des termes employés lors de la vocation du prophète 1.10. J'ai veillé : allusion au symbole de l'amandier, 1.11-12 (note).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires