Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 3:2
2Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
Ecclésiaste 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ;
- Bible Segond 21 (S21)un temps pour naître et un temps pour mourir, un temps pour planter et un temps pour arracher ce qui a été planté,
- Bible du Semeur (BDS)Il y a un temps pour enfanter et un temps pour mourir, un temps pour planter, et un temps pour arracher le plant,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;
Contexte de Ecclésiaste 3:2
1Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo. Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. 3Tempus occidendi, et tempus sanandi ; tempus destruendi, et tempus ædificandi. 4Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:2 mot à mot
עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 3:2
- Genèse 17:21Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
- Genèse 21:1Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat : et implevit quæ locutus est.
- 1 Samuel 2:5Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est.
- 1 Rois 13:2Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait : Altare, altare, hæc dicit Dominus : Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt : et ossa hominum super te incendet.
- 2 Rois 4:16dixit ad eam : In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. At illa respondit : Noli quæso, domine mi vir Dei, noli mentiri ancillæ tuæ.
- Psaumes 113:9Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :
- Ésaïe 54:1Lauda, sterilis, quæ non paris ; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas : quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.
- Luc 1:13Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :
- Jean 16:21Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus ; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
- Actes 7:17Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahæ, crevit populus, et multiplicatus est in Ægypto,
- Galates 4:4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
- Genèse 47:29Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum : Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto :
- Nombres 20:24Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.
- Nombres 27:12Dixit quoque Dominus ad Moysen : Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.
- Deutéronome 3:23Precatusque sum Dominum in tempore illo, dicens :
- Deutéronome 34:5Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino :
Commentaires sur Ecclésiaste 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un temps pour naître, un temps pour mourir - plante - "Comme dans le ventre de sa mère l'embryon repose Un espace déterminé ; à la pleine croissance arrivé, De sa sombre prison, il éclate et voit la lumière ; Ainsi est fixée la période où l'homme doit tomber Dans la tombe - Il y a un temps pour planter, Et semer ; un autre temps pour arracher et récolter. Même les nations ont leur ascension et leur chute : Un temps elles prospèrent, et pour la destruction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La quête du bonheur parfait ici-bas ne peut que se terminer par une déception. Nous devons nous adapter à notre condition en ce monde et accomplir notre devoir avec sagesse. Tout le plan de Dieu relatif au gouvernement de cette terre, se révèle parfaitement sage, juste et bon. Saisissons toute occasion favorable pour traiter convenablement chacun de nos projets : le terme de notre vie s’approche à grands pas ! Le travail et la peine règnent en ce monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Nous n'avons aucun contrôle sur le moment de notre naissance ou de notre mort (8.8), mais il est de notre responsabilité de vivre sagement entre ces deux événements. • Planter et... arracher : des décisions agricoles sages doivent être prises en saison. • Dans l'Israël antique, le temps de tuer inclut la peine capitale et la guerre. • En temps de deuil, on avait coutume au Proche-Orient de déchirer ses vêtements. • Il y a un temps pour haïr, même pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires