Jérémie 31:28

Jérémie 31:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et comme j’ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)De même que j'ai veillé sur eux pour arracher, démolir, ruiner, détruire et faire du mal, de même je veillerai sur eux pour construire et pour planter, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Et, comme j’ai veillé sur eux pour les déraciner et pour les renverser, pour les ruiner et les détruire et pour leur faire du mal, je veillerai sur eux pour construire et pour planter, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Eternel.

Contexte de Jérémie 31:28

26Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux. 27Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda de semence d’hommes et de semence de bêtes. Et il arrivera que, comme j’ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l’Éternel. 29En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées. 30Car chacun mourra dans son iniquité : tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées.

Jérémie 31:28 mot à mot

וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

• queהָיָהhâyâh · êtreH1961
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• veilléשָׁקַדshâqad · veillerH8245
• surעַל‛al · surH5921
• arracherנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
• démolirנָתַץnâthats · démolirH5422
• renverserהָרַסhâras · abattreH2040
• détruireאָבַד'âbad · périrH6
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• planterנָטַעnâţa‛ · planterH5193
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 31:28

• Jérémie 44:27Voici, je veille sur eux pour le mal, et non pour le bien ; et ils seront consumés, chaque homme de Juda qui est dans le pays d’Égypte, par l’épée et par la famine, jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.
• Daniel 9:14Et l’Éternel a veillé sur le mal, et l’a fait venir sur nous ; car l’Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les œuvres qu’il a faites ; et nous n’avons pas écouté sa voix. –
• Jérémie 1:10Regarde, je t’ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.
• Jérémie 18:7Au moment où je parle au sujet d’une nation et au sujet d’un royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire,
• Jérémie 45:4Tu lui diras ainsi : Ainsi dit l’Éternel : Voici, ce que j’avais bâti, je le renverse, et ce que j’avais planté, je l’arrache, – tout ce pays.
• Jérémie 24:6et je mettrai mes yeux sur eux pour [leur] bien, et je les ferai retourner dans ce pays ; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.
• Jérémie 32:41Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon cœur et de toute mon âme.
• Psaumes 69:35Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.
• Psaumes 102:16Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.
• Psaumes 147:2L’Éternel bâtit Jérusalem ; il rassemble les exilés d’Israël.
• Ecclésiaste 3:2Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté ;
• Daniel 9:25Et sache, et comprends : Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu’au Messie, [le] prince, il y a 7 semaines et 62 semaines ; la place et le fossé seront rebâtis, et [cela] en des temps de trouble.
• Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d’autrefois,
• Actes 15:16« Après ces choses, je retournerai et je réédifierai le tabernacle de David, qui est tombé, et je réédifierai ses ruines et je le relèverai,

Commentaires sur Jérémie 31:28

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-34Versets 27-34 Le prophète montre que le bonheur d'Israël et de Juda, unis en une seule nation prospère, reposera sur la conscience que leur châtiment a été le résultat de péchés qu'ils ont eux-mêmes commis, et que l'alliance de Dieu ne dépend pas de sanctions extérieures, mais d'un coeur renouvelé. Jérémie 31:27 L'accroissement sera si rapide qu'il semblera que des enfants et du bétail sortent de terre. Jérémie 31:29, Jérémie 31:30 Un raisin aigre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Le peuple de Dieu deviendra nombreux et prospère. Dans Hébreux 8.8-9, le texte mentionne la période où la dispensation de la Grâce divine sera à son apogée, au bénéfice des croyants en Jésus-Christ. L'Éternel n'annonce pas qu'Il donnera à Son peuple une nouvelle loi ; en effet, Christ n'est pas venu pour abolir la loi, mais pour l'accomplir ; elle sera écrite dans le cœur de Ses enfants par la « main » de l'Esprit, comme autrefois elle fut gravée sur des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28À l'avenir, Dieu permettra le retour des exilés dans la Terre Promise, selon la promesse que l'Éternel avait faite de planter et de construire (voir 1.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Répétition des termes employés lors de la vocation du prophète 1.10. J'ai veillé : allusion au symbole de l'amandier, 1.11-12 (note).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Pentecôte
• Tribus
• Vigilance
• Jérémie (le prophète)
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings