Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 1:10
10ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.
Jérémie 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Regarde, je t’établis aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
- Bible Segond 21 (S21)Vois, aujourd’hui je te confie une responsabilité envers les nations et les royaumes: celle d’arracher et de démolir, de faire disparaître et de détruire, de construire et de planter.»
- Bible du Semeur (BDS)Sache que je te confie aujourd’hui une mission envers les peuples et les royaumes : celle d’arracher et de renverser, de ruiner et de détruire, de construire et de planter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
Contexte de Jérémie 1:10
8Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus. 9Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo : ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes. 11Et factum est verbum Domini ad me, dicens : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Virgam vigilantem ego video. 12Et dixit Dominus ad me : Bene vidisti : quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:10 mot à mot
רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Regardeרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- établisפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- surעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- arrachesנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- abattesנָתַץnâthats · démolirH5422
- ruinesאָבַד'âbad · périrH6
- détruisesהָרַסhâras · abattreH2040
- bâtissesבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- plantesנָטַעnâţa‛ · planterH5193
Références croisées de Jérémie 1:10
- Jérémie 25:15Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.
- Jérémie 27:2Hæc dicit Dominus ad me : Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo,
- Jérémie 46:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
- Jérémie 47:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
- Jérémie 48:1Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.
- Jérémie 49:1Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?
- Jérémie 50:1Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.
- Jérémie 51:1Hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem :
- 1 Rois 17:1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
- Apocalypse 11:3et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis.
- Jérémie 18:7Repente loquar adversum gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud :
- 1 Rois 19:17Et erit : quicumque fugerit gladium Hazaël, occidet eum Jehu : et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus.
- Ézéchiel 31:18Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis ? ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam : in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio : ipse est Pharao, et omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus.
- Ézéchiel 43:3Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam.
- Amos 3:7Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
- Zacharie 1:6Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis ?
Commentaires sur Jérémie 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je t'ai établi sur les nations - Dieu représente ses messagers, les prophètes, comme faisant ce qu'il leur a ordonné de déclarer comme devant être fait. Dans ce sens, ils ont déraciné, abattu et détruit - déclaré les jugements de Dieu, ils ont édifié et planté - déclaré les promesses de sa miséricorde. C'est ainsi que Dieu dit à Esaïe, Esaïe 6:10; : "Rendez gras le cœur de ce peuple - et fermez-lui les yeux." Leur montrer qu'ils sont stupides et aveugles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je t'ai établi sur - littéralement, je t'ai fait Pakeed, c'est-à-dire député. Ce titre n'est donné qu'à ceux qui sont investis d'une haute autorité (par exemple, Genèse 41:34; 2 Chroniques 24:11; Jérémie 20:1; Jérémie 29:26). Du côté de Dieu, le prophète est un simple messager, qui dit ce qu'on lui dit et fait ce qu'on lui ordonne. Du côté de l'homme, il est le vice-gérant de Dieu, avec le pouvoir "de déraciner et d'abattre". Déraciner, abattre - Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19L'appel de Jérémie est représenté sous la forme d'une conversation. Dieu s'adresse à Jérémie avec l'autorité d'un roi. Les objections de Jérémie montrent qu'il avait une idée juste de lui-même. Dieu répond à ses objections par des promesses et de puissantes visions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires