Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 50:27
27Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !
Jérémie 50:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tuez tous ses taureaux, qu’on les égorge ! Malheur à eux ! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment.
- Bible Segond 21 (S21)Massacrez tous ses taureaux, qu’ils descendent à l’abattoir! Malheur à eux, car leur jour est arrivé, c’est le moment pour moi d’intervenir contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Massacrez ses guerriers, |tous ses jeunes taureaux : qu’on les mène au carnage ! Ah ! quel malheur pour eux, |le temps est arrivé, c’est le jour de leur châtiment !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tuez tous ses taureaux, qu'on les égorge! Malheur à eux! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment.
Contexte de Jérémie 50:27
25Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldæorum. 26Venite ad eam ab extremis finibus ; aperite ut exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, et redigite in acervos : et interficite eam, nec sit quidquam reliquum. Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum ! 28Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus. 29Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:27 mot à mot
חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuezחָרַבchârab chârêb · tuerH2717
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- qu’יָרַדyârad · descendreH3381
- égorgeטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- àעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
Références croisées de Jérémie 50:27
- Jérémie 50:11Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri :
- Jérémie 46:21Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.
- Ésaïe 34:7Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus ; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium.
- Ézéchiel 39:17Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.
- Jérémie 50:31Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ.
- Jérémie 27:7et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni.
- Jérémie 48:44Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.
- Psaumes 37:13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
- Lamentations 1:21Sin Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me ; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti : adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.
- Ézéchiel 7:5Hæc dicit Dominus Deus : Afflictio una, afflictio ecce venit.
- Apocalypse 16:17Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est.
- Apocalypse 18:10longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.
Commentaires sur Jérémie 50:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tuez tous ses taureaux - Princes, magistrats, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ses taureaux - Ses jeunes gens robustes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ses taureaux : ses hommes forts, ses guerriers (Esaïe 34.7).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires