Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 27:5
5Ego feci terram, et homines, et jumenta quæ sunt super faciem terræ, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento, et dedi eam ei qui placuit in oculis meis.
Jérémie 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi qui ai fait la terre, ainsi que les hommes et les animaux qui la peuplent, par ma grande puissance et par ma force, et je donne la terre à qui je le veux.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi qui ai fait la terre ainsi que les hommes et les bêtes qui s’y trouvent, avec ma grande force et la puissance que j’ai déployée. Aussi, je la confie à qui il me semble juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.
Contexte de Jérémie 27:5
3et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda. 4Et præcipies eis ut ad dominos suos loquantur : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Hæc dicetis ad dominos vestros : Ego feci terram, et homines, et jumenta quæ sunt super faciem terræ, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento, et dedi eam ei qui placuit in oculis meis. 6Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi : 7et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:5 mot à mot
אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontעַל‛al · surH5921
- surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissanceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- plaîtיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- .עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
Références croisées de Jérémie 27:5
- Jérémie 10:11Sic ergo dicetis eis : Dii qui cælos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his quæ sub cælo sunt !
- Jérémie 32:17Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento : non erit tibi difficile omne verbum :
- Jérémie 51:15Qui fecit terram in fortitudine sua, præparavit orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos.
- Genèse 9:6Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.
- Exode 20:11Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.
- Job 26:5Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
- Job 38:4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ? indica mihi, si habes intelligentiam.
- Psaumes 136:5Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
- Psaumes 146:5Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
- Psaumes 148:2Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
- Ésaïe 40:21Numquid non scitis ? numquid non audistis ? numquid non annuntiatum est vobis ab initio ? numquid non intellexistis fundamenta terræ ?
- Ésaïe 42:5Hæc dicit Dominus Deus, creans cælos, et extendens eos ; firmans terram, et quæ germinant ex ea ; dans flatum populo qui est super eam, et spiritum calcantibus eam :
- Ésaïe 44:24Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, et formator tuus ex utero : Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens cælos solus, stabiliens terram, et nullus mecum ;
- Ésaïe 45:12Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego : manus meæ tetenderunt cælos, et omni militiæ eorum mandavi.
- Ésaïe 48:13Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est cælos ; ego vocabo eos, et stabunt simul.
Commentaires sur Jérémie 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai fait la terre - Je suis le Créateur et le Gouverneur de toutes choses, et je dispose des différents royaumes du monde comme bon me semble.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Tout le poids du nom divin appuyait ce message (voir note d'étude sur 2.2). L'autorité du Seigneur sur toutes choses met au défi les fausses divinités de la nature, que chacune des nations concernées adore.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'est moi, et non pas la puissance des dieux de Babylone... Il fallait établir le droit de Dieu dans toute son étendue et dans son caractère le plus universel et le plus absolu, pour mettre les prétendus droits de l'homme à leur place et fermer la bouche aux raisonneurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires