Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 2:7
7Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis ?
Habacuc 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain ? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas ? Et tu deviendras leur proie.
- Bible Segond 21 (S21)Tes créanciers ne vont-ils pas se lever tout à coup? Tes oppresseurs ne vont-ils pas se réveiller? Tu deviendras leur proie.
- Bible du Semeur (BDS)Tes créanciers |ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront |pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.
Contexte de Habacuc 2:7
5Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. 6Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam ænigmatum ejus, et dicetur : Væ ei qui multiplicat non sua ? usquequo et aggravat contra se densum lutum ? Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis ? 8Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terræ, civitatis, et omnium habitantium in ea. 9Væ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:7 mot à mot
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- créanciersנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- lèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- soudainפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
- oppresseursזוּעַzûa‛ · tremblerH2111
- réveillerontקִיץqûts · s'éveillerH6974
- réveillerontיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
- deviendrasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proieמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
Références croisées de Habacuc 2:7
- Proverbes 29:1Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
- Ésaïe 13:1Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
- Ésaïe 21:2Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.
- Ésaïe 41:25Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Ésaïe 46:11Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud.
- Ésaïe 47:11Veniet super te malum, et nescies ortum ejus ; et irruet super te calamitas quam non poteris expiare ; veniet super te repente miseria quam nescies.
- Ésaïe 48:14Congregamini, omnes vos, et audite : quis de eis annuntiavit hæc ? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldæis.
- Jérémie 50:21Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita : dissipa, et interfice quæ post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omnia quæ præcepi tibi.
- Jérémie 51:11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
- Daniel 5:25Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.
- Nahum 1:9Quid cogitatis contra Dominum ? Consummationem ipse faciet : non consurget duplex tribulatio,
- 1 Thessaloniciens 5:3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
- Ecclésiaste 10:8Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.
- Jérémie 8:17Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio : et mordebunt vos, ait Dominus.
Commentaires sur Habacuc 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne se lèveront-ils pas soudainement- Ne se réfère-t-on pas ici à la prise soudaine et inattendue de Babylone par Cyrus, dont les troupes entrèrent dans la ville par le lit de l'Euphrate, dont ils avaient détourné les eaux par un autre canal, de sorte que les Babyloniens n'en surent rien jusqu'à ce qu'ils virent les soldats perses se lever comme en un instant, au cœur même de leur ville ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne se lèveront-ils pas soudainement qui te mordront, et qui t'éveilleront?La destruction des méchants est enfin soudaine. Tel fut le déluge.Luc 17:26-27La destruction de Sodome, de Pharaon, des ennemis de Dieu‘Le peuple par les Juges, de Sennachérib, de Ninive, de Babylone par les Mèdes et les Perses. Telle sera la fin Matthieu 24:43-44 Matthieu 25:13Luc 17:26-30Luc 21:34-351 Thessaloniciens 5:32 Pierre 3:10Apocalypse 16:15 Comme il avait percé les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dans le premier des chants de raillerie d’Habakuk, il condamne les Babyloniens pour avoir pillé les nations. • créanciers… dettes : La métaphore compare les Babyloniens à des créanciers dont les mesures oppressives poussent les oppressés à se soulever contre eux. La cupidité peut facilement ternir la fibre spirituelle d’un individu ou d’une nation (Lc 12.15 ; Ep 5.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires