Jérémie 27:9

Jérémie 27:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent : Vous ne serez point asservis au roi de Babylone !
• Bible Segond 21 (S21)Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos rêves, vos astrologues, vos sorciers, ceux qui vous affirment que vous ne serez pas asservis au roi de Babylone!
• Bible du Semeur (BDS)Vous donc, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos oracles, vos augures et vos magiciens qui affirment que vous ne serez pas assujettis au roi de Babylone.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!

Contexte de Jérémie 27:9

7et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni. 8Gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus. Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis : Non servietis regi Babylonis : 10quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis. 11Porro gens quæ subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit Dominus, et colet eam, et habitabit in ea.

Jérémie 27:9 mot à mot

וְ֠אַתֶּם אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pasאַל'al · ne pasH408
• vosאֶל'êl 'el · versH413
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
• songeursחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
• astrologuesעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
• magiciensכַּשָּׁףkashshâph · sorcierH3786
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• disentאָמַר'âmar · direH559
• :הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• asservisעָבַד‛âbad · servirH5647
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 27:9

• Jérémie 27:14Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ipsi loquuntur vobis :
• Jérémie 14:14Et dicit Dominus ad me : Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo : non misi eos, et non præcepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui, prophetant vobis.
• Jérémie 23:16Hæc dicit Dominus exercituum : Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis, et decipiunt vos : visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini.
• Jérémie 29:8Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :
• Exode 7:11Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos : et fecerunt etiam ipsi per incantationes ægyptiacas et arcana quædam similiter.
• Deutéronome 18:10Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem : aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,
• Josué 13:22Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.
• Ésaïe 8:19et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
• Michée 3:7Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini ; et operient omnes vultos suos, quia non est responsum Dei.
• Zacharie 10:2Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium : et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur : idcirco abducti sunt quasi grex : affligentur, quia non est eis pastor.
• Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
• Actes 8:11Attendebant autem eum : propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.
• Apocalypse 9:21et non egerunt pœnitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis.
• Apocalypse 18:23et lux lucernæ non lucebit in te amplius : et vox sponsi et sponsæ non audietur adhuc in te : quia mercatores tui erant principes terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes.
• Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
• Apocalypse 22:15Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.

Commentaires sur Jérémie 27:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9N'écoutez donc pas vos prophètes - Qui prétendent avoir une révélation du ciel. Ni à vos devins - קסמיכם kosemeychem, de קסם kasam, présager ou pronostiquer. Personnes qui devinaient l'avenir par certains signes dans la création animée ou inanimée. Ni à vos rêveurs - חלמתיכם chalomotheychem, de חלם chalam, briser en morceaux ; d'où חלום chalom, un rêve, parce qu'il est composé de fragments brisés. Les interprètes de rêves, qui, à partir de ces lambeaux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Rêveurs - littéralement, comme dans la marge. Les gens font des rêves pour eux-mêmes et vont chez les devins pour en demander l'explication.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jérémie met en garde contre ceux qui délivrent des messages contraires à ceux de l'Éternel. Les faux prophètes font des prédictions en faveur du culte des idoles ; les diseurs de bonne aventure prétendent avoir la capacité de prédire les événements futurs en lisant les étoiles, en observant des boules de cristal ou en analysant les foies d'animaux. Les interprètes de rêves prédisent l'avenir en analysant les rêves des gens et en expliquant ce qui va se…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le prophète désigne ici les diverses catégories de devins qui se trouvaient chez les peuples auxquels il s'adresse. Les inscriptions assyriennes et babyloniennes prouvent que les souverains d'Orient ne faisaient rien sans consulter les dieux. Ezéchiel nous montre, Ezéchiel 21.26, Nébucadnetsar consultant deux sortes de présages pour savoir s'il doit se diriger sur Jérusalem ou sur la capitale des Ammonites.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 27:9

• Ammonites
• Babylone
• Edom
• Enseignement
• Ministre, Christian
• Nebucadnetsar
• Pneu
• Rêve
• Sidon
• Sorcellerie
• Édomites

Dans les dictionnaires

• Enchanteurs
• Nebucadnetsar
• Tyr
• Âges du monde
• Moabites
• Divination
• Jérémie (le prophète)
• Joug
• Symbolisme
• Magie

Commentaires sur Jérémie 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings