Bible catholique Crampon 1923
Jacques 4:15
15car qu'est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît un instant et s'évanouit ensuite: —au lieu de dire: "Si le Seigneur le veut", ou: "Si nous sommes en vie, nous ferons ceci ou cela."
Jacques 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous devriez dire, au contraire : Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
- Bible Segond 21 (S21)Vous devriez dire, au contraire: «Si Dieu le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous devriez dire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
Contexte de Jacques 4:15
13Mais qui es-tu, toi qui juges le prochain? Eh bien donc vous qui dites: "Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y séjournerons une année, nous trafiquerons, et nous ferons des profits", 14—vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain;— car qu'est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît un instant et s'évanouit ensuite: —au lieu de dire: "Si le Seigneur le veut", ou: "Si nous sommes en vie, nous ferons ceci ou cela." 16Mais maintenant vous vous vantez dans votre présomption. Toute jactance de cette sorte est mauvaise. 17Celui donc qui sait faire ce qui est bien et qui ne le fait pas, commet un péché.
Lire Jacques 4 en entierJacques 4:15 mot à mot
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- direλέγωlegō · direG3004
- contraireἀντίanti · pourG473
- Siἐάνean · siG1437
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vivronsζάωzaō · vivreG2198
- etκαίkai · etG2532
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ouἤē · ouG2228
- celaἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Jacques 4:15
- 2 Samuel 15:25Alors le roi dit à Sadoc: « Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de Yahweh, il me ramènera et me fera voir l'arche et sa demeure.
- Proverbes 19:21Beaucoup de projets s'agitent dans le coeur de l'homme, mais c'est le dessein de Yahweh qui s'accomplit.
- Lamentations 3:37MEM. Qui a parlé, et la chose s'est faite, sans que le Seigneur l'ait commandé?
- Actes 18:21et il prit congé d'eux, en disant: "[Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem.] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut." Et il partit d'Ephèse.
- Romains 1:10demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, quelque heureuse occasion de me rendre auprès de vous.
- Romains 15:32en sorte que j'arrive chez vous dans la joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je goûte quelque repos au milieu de vous.
- 1 Corinthiens 4:19Mais j'irai bientôt chez vous, s'il plaît au Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles de ceux qui se sont enflés, mais de ce qu'ils peuvent faire.
- 1 Corinthiens 16:7Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
- Hébreux 6:3C'est ce que nous allons faire, si Dieu le permet.
Commentaires sur Jacques 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car c'est ce que vous devriez dire - ὑ- Au lieu de dire, ou au lieu de ce que vous devriez dire, Si le Seigneur le veut, nous vivrons - Je pense que saint Jacques avait en vue un autre exemple des rabbins, qui est produit par Drusius, Gregory, Cartwright et Schoettgen, sur cette clause : "La mariée monta dans sa chambre, sans savoir ce qui allait lui arriver Sur ce point, il y a ce commentaire : aucun homme ne devrait jamais dire qu'il fera ceci ou cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car c'est ce que vous devriez dire - Au lieu de dire : "Nous irons dans telle ville", vous devriez plutôt reconnaître votre dépendance absolue à l'égard de Dieu, et sentir que la vie et le succès sont soumis à sa volonté. Il ne s'agit pas de dire toujours cela en autant de mots, car cela pourrait devenir une simple forme ostentatoire, offensante par une répétition constante et dépourvue de sens ; mais nous devons, de la manière appropriée, reconnaître…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Nos lèvres doivent être gouvernées, tant par la tendresse, que par la vérité et la justice. Les chrétiens sont tous frères : s’ils disent du mal l’un de l’autre, ils ne respectent pas les commandements de Dieu. Nous disposons de la loi divine, elle est une règle parfaite en tous points ; ne cherchons pas à faire prévaloir nos propres notions ou opinions à notre entourage, afin de ne pas être condamnés par le Seigneur. Chacun doit considérer les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Seigneur a autorité sur la vie et sur la mort (Dt 32.39 ; 1S 2.6 ; Mt 10.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires