Jacques 4:15

Jacques 4:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous devriez dire, au contraire : Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
• Bible Segond 21 (S21)Vous devriez dire, au contraire: «Si Dieu le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.»
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous devriez dire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

Contexte de Jacques 4:15

13‏ הוֹי הָאֹמְרִים נֵלְכָה הַיּוֹם וּמָחָר לְעִיר פְּלוֹנִית אַלְמוֹנִית וְנַעֲשֶֹה־שָּׁם שָׁנָה אַחַת לִסְחֹר בָּהּ וּלְהַרְבּוֹת הוֹן׃ 14‏ וְלֹא תֵדְעוּ מַה־יֵּלֵד יוֹם מָחָר כִּי מֶה חַיֵּיכֶם עָשָׁן הַנִּרְאֶה כִּמְעַט־רֶגַע וְאַחַר כָּלָה וַיֵּלַךְ׃ ‏ תַּחַת אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אִם־יִרְצֶה יְהוָֹה וְנִחְיֶה נַעֲשֶֹה כָּזֹה וְכָזֶה׃ 16‏ עַתָּה תִּתְהַלֲלוּ בְגַאֲוַתְכֶם וְכָל־תְּהִלָּה כָזֹאת רָעָה הִיא׃ 17‏ לָכֵן הַיּוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְלֹא יַעֲשֶֹנּוּ חֵטְא הוּא לוֹ׃

Jacques 4:15 mot à mot

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• direλέγωlegō · direG3004
• contraireἀντίanti · pourG473
• Siἐάνean · siG1437
• Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• vivronsζάωzaō · vivreG2198
• etκαίkai · etG2532
• feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• ceciτοῦτοtouto · celaG5124
• ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ouἤē · ouG2228
• celaἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565

Références croisées de Jacques 4:15

• 2 Samuel 15:25וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃
• Proverbes 19:21רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
• Lamentations 3:37מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
• Actes 18:21‏ כִּי נִפְטַר מֵהֶם וַיֹּאמֶר חַיָּב אֲנִי לָחֹג אֶת־הֶחָג הַבָּא בִּירוּשָׁלַיִם וְאַחֲרֵי־כֵן אָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אִם־יִרְצֶה יְהוָֹה וַיֵּלֶךְ בָּאֳנִיָּה מִן־אֶפֶסוֹס׃
• Romains 1:10‏ וּמִתְחַנֵּן אֲנִי בְּכָל־עֵת בִּתְפִילּוֹתַי אֲשֶׁר אַצְלִיחַ לָבוֹא אֲלֵיכֶם רַק־הַפַּעַם בְּחֵפֶץ הָאֱלֹהִים׃
• Romains 15:32‏ וַאֲשֶׁר אָבוֹא אֲלֵיכֶם בְּשִׂמְחָה בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְאֶנָּפֵשׁ עִמָּכֶם׃
• 1 Corinthiens 4:19‏ אֲבָל בּוֹא אָבוֹא אֲלֵיכֶם בִּזְמַן קָרוֹב אִם־יִרְצֶה יְהוָֹה וְלֹא אֶת־דִּבְרֵי הַמִּתְגָּאִים אֵדָעָה כִּי אִם־אֶת־גְּבוּרָתָם׃
• 1 Corinthiens 16:7‏ כִּי כָעֵת אֵין רְצוֹנִי שֶׁאֶרְאֶה אֶתְכֶם כְּעֹבֵר בְּתוֹכֲכֶם כִּי־אֲקַוֶּה לָשֶׁבֶת אֶצְלְכֶם יָמִים אִם־יִתֵּן יְהוָֹה׃
• Hébreux 6:3‏ וְאֶת־זֹאת נַעֲשֶׂה אִם־יִתֵּן הָאֵל׃

Commentaires sur Jacques 4:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car c'est ce que vous devriez dire - ὑ- Au lieu de dire, ou au lieu de ce que vous devriez dire, Si le Seigneur le veut, nous vivrons - Je pense que saint Jacques avait en vue un autre exemple des rabbins, qui est produit par Drusius, Gregory, Cartwright et Schoettgen, sur cette clause : "La mariée monta dans sa chambre, sans savoir ce qui allait lui arriver Sur ce point, il y a ce commentaire : aucun homme ne devrait jamais dire qu'il fera ceci ou cela…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car c'est ce que vous devriez dire - Au lieu de dire : "Nous irons dans telle ville", vous devriez plutôt reconnaître votre dépendance absolue à l'égard de Dieu, et sentir que la vie et le succès sont soumis à sa volonté. Il ne s'agit pas de dire toujours cela en autant de mots, car cela pourrait devenir une simple forme ostentatoire, offensante par une répétition constante et dépourvue de sens ; mais nous devons, de la manière appropriée, reconnaître…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Nos lèvres doivent être gouvernées, tant par la tendresse, que par la vérité et la justice. Les chrétiens sont tous frères : s’ils disent du mal l’un de l’autre, ils ne respectent pas les commandements de Dieu. Nous disposons de la loi divine, elle est une règle parfaite en tous points ; ne cherchons pas à faire prévaloir nos propres notions ou opinions à notre entourage, afin de ne pas être condamnés par le Seigneur. Chacun doit considérer les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Seigneur a autorité sur la vie et sur la mort (Dt 32.39 ; 1S 2.6 ; Mt 10.28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 4:15

• Commandements
• Confiance
• La convoitise
• La vie
• Mort
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ris
• Volonté
• Voyage
• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings