Vulgate clémentine (latin)
Jacques 3:9
9In ipsa benedicimus Deum et Patrem : et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.
Jacques 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Par elle nous bénissons Dieu notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Nous nous en servons pour louer le Seigneur, notre Père, et nous nous en servons aussi pour maudire les hommes, pourtant créés de sorte qu’ils lui ressemblent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
Contexte de Jacques 3:9
7Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et ceterorum domantur, et domita sunt a natura humana : 8linguam autem nullus hominum domare potest : inquietum malum, plena veneno mortifero. In ipsa benedicimus Deum et Patrem : et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. 10Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri. 11Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam ?
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:9 mot à mot
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bénissonsεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- Seigneurθεόςtheos · DieuG2316
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- notreκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- maudissonsκαταράομαιkataraomai · maudireG2672
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- faitsγίνομαιginomai · êtreG1096
- àκατάkata · selonG2596
- imageὁμοίωσιςhomoiōsis · ressemblanceG3669
Références croisées de Jacques 3:9
- Psaumes 16:9a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;
- Psaumes 30:12Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.
- Psaumes 57:8Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
- Psaumes 62:4Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
- Psaumes 108:1In finem. Psalmus David.
- Actes 2:26propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe :
- 1 Chroniques 29:10Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait : Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum.
- Psaumes 34:1Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.
- Psaumes 63:4Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
- Psaumes 145:1Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
- Ésaïe 29:13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
Commentaires sur Jacques 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La langue est capable de répéter les louanges et d'exposer les gloires du Roi éternel: quel dommage qu'elle soit jamais employée à une œuvre contraire ! Elle peut proclamer et défendre la vérité de Dieu, et publier l'Evangile de paix et de bonne volonté parmi les hommes : quel dommage qu'elle soit jamais employée à des mensonges, à des calomnies, ou à la cause de l'infidélité ! Et par là nous maudissons les hommes - Dans le véritable esprit satanique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est ainsi que nousbénissons Dieu - C'est nous, les hommes, qui faisons cela, c'est-à-dire que tout cela se fait par la langue. L'apôtre ne veut pas dire que c'est le même homme qui fait cela, mais que tout cela se fait par le même organe, la langue. Même le Père - Qui entretient avec nous la relation de père. La remarque de l'apôtre porte sur l'absurdité d'employer la langue à des usages aussi contradictoires que de bénir celui qui a pour nous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Bénissons... maudissons : Bénir notre Seigneur et Père est la plus grande qualité de la langue, tandis que maudire les hommes faits à son image est l'une des pires, car c'est une malédiction adressée implicitement à Dieu lui-même (Gn 1.26–27 ; 9.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ces paroles supposent une croyance en Dieu sans vie, une piété des lèvres qui est en pleine contradiction avec la conduite. Bénir le Seigneur (Sin., B. A, C ; les autres majuscules : Dieu), c'est prononcer sa louange : (Psaumes 103.1 ; 145.21) Maudire les hommes ne signifie pas seulement prononcer sur eux une malédiction, mais implique tout le mal que nous pouvons leur faire, de tant de manières, par les péchés de la langue. Ce mal est d'autant plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires