Bible du Semeur
Ésaïe 57:19
19Je créerai sur leurs lèvres |des hymnes de louange. Paix, paix à qui est loin comme à ceux qui sont près, déclare l’Eternel. Oui, je le guérirai.
Ésaïe 57:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ! dit l’Éternel. Je les guérirai.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai naître la louange sur leurs lèvres, je donnerai la paix, oui *la paix à celui qui est loin et à celui qui est près, dit l'Eternel, et je les guérirai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Eternel. Je les guérirai.
- Bible Darby (DBY)Je crée le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près ! dit l’Éternel ; et je le guérirai.
Contexte de Ésaïe 57:19
17L’avidité coupable |du peuple d’Israël m’avait mis en colère. Alors je l’ai frappé et je me suis caché |dans mon irritation. Mais lui, rebelle, |il a suivi la voie où l’inclinait son cœur. 18J’ai bien vu sa conduite, mais je le guérirai et je le conduirai, je lui accorderai |une pleine consolation, à lui, et aux siens affligés. Je créerai sur leurs lèvres |des hymnes de louange. Paix, paix à qui est loin comme à ceux qui sont près, déclare l’Eternel. Oui, je le guérirai. 20Mais les méchants ressemblent |à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont les flots agitent |la vase et le limon. 21Il n’y a pas de paix a dit mon Dieu, |pour les méchants.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:19 mot à mot
בּוֹרֵ֖א נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiבָּרָאbârâ' · créerH1254
- louangeנִיבnôb nêyb · fruitH5108
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- Paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- guériraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Ésaïe 57:19
- Exode 4:11L’Eternel lui répondit : Qui a doté l’homme d’une bouche ? Qui le rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Eternel ?
- Osée 14:2Reviens donc, Israël, |à l’Eternel, ton Dieu, car ce sont tes péchés |qui ont causé ta chute.
- Luc 21:15C’est moi, en effet, qui vous donnerai des paroles qu’aucun de vos adversaires ne pourra réfuter, et une sagesse à laquelle personne ne pourra résister.
- Éphésiens 6:19en particulier pour moi. Demandez à Dieu de me donner, quand je parle, les mots que je dois dire pour annoncer avec assurance le secret que révèle l’Evangile.
- Colossiens 4:3Lorsque vous priez, intercédez en même temps pour nous afin que Dieu nous donne des occasions d’annoncer sa Parole, de proclamer le secret de son plan qui concerne Christ. C’est à cause de ce message que je suis en prison.
- Hébreux 13:15Par Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu un sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.
- Matthieu 10:13S’ils en sont dignes, que la paix que vous leur souhaitez repose sur eux. Sinon, qu’elle vous revienne.
- Marc 16:15Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
- Luc 2:14Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
- Luc 10:5Lorsque vous entrerez dans une maison, dites d’abord : « Que la paix soit sur cette maison. »
- Actes 2:39Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour ceux qui vivent dans les pays lointains, tous ceux que le Seigneur notre Dieu fera venir à lui.
- Actes 10:36Il a adressé sa parole aux Israélites pour leur annoncer la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.
- 2 Corinthiens 5:20Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
- Éphésiens 2:14Car nous lui devons notre paix . Il a, en effet, instauré l’unité entre les Juifs et les non-Juifs et abattu le mur qui les séparait : en livrant son corps à la mort, il a annulé les effets de ce qui faisait d’eux des ennemis,
Commentaires sur Ésaïe 57:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je crée le fruit des lèvres - "Le sacrifice de louange", dit saint Paul, Hébreux 13:15, "est le fruit des lèvres" Dieu crée ce fruit des lèvres en donnant un nouveau sujet et un nouveau motif d'action de grâces par ses miséricordes accordées à ceux qui, parmi son peuple, reconnaissent et déplorent leurs transgressions et reviennent à lui. Le grand sujet d'action de grâces est la paix, la réconciliation et le pardon, offerts à ceux qui sont proches et à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je crée le fruit des lèvres - Le chaldéen et le syriaque rendent ceci : " Les paroles des lèvres " Le " fruit " des lèvres est ce que les lèvres produisent, c'est-à-dire des paroles ; et la référence ici est sans doute aux offrandes de louange et d'action de grâces. Voir Hébreux 13:15, où l'expression " le fruit des lèvres " ( ὸ έ karpos cheileōn ), est expliqué comme signifiant la louange. Comparez Osée 14:2, où l'expression " nous rendrons les veaux des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La rédemption de Dieu devrait susciter une réponse de louange. • Les païens et les juifs sont inclus (voir 56.3 ; Jn 10.16 ; Ep 2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires